1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.BZ 3 00:01:30,090 --> 00:01:34,428 Pulau Jeju, 2008 4 00:01:34,795 --> 00:01:37,798 Selalu hujan ketika saya datang ke Jeju. 5 00:01:38,165 --> 00:01:41,635 Sebut saja itu kutukan hari lelang. Oh, dan sayang, 6 00:01:41,869 --> 00:01:46,073 Jangan makan sashimi di tempat yang aneh. Kualitasnya rendah. 7 00:01:46,373 --> 00:01:48,575 Anda tahu pria itu Young-gu turun di daerah Seogipyo? 8 00:01:48,675 --> 00:01:49,142 Siapa? 9 00:01:49,176 --> 00:01:53,881 Pria pendek berkacamata. Hanya tempatnya yang menyajikan sashimi enak. 10 00:01:54,014 --> 00:01:55,382 Tempat itu juga berkualitas rendah. 11 00:01:55,482 --> 00:01:57,784 Tidak, itu yang asli. 12 00:01:58,785 --> 00:02:01,788 Hei, punk. Bergegaslah demi Tuhan! 13 00:02:02,022 --> 00:02:02,990 Brengsek. 14 00:02:03,156 --> 00:02:05,826 Saat aku menyuruhmu melakukan sesuatu, lakukan dengan benar. Silakan. 15 00:02:07,461 --> 00:02:11,431 Apa gunanya hidup? Ini hasil akhir yang kuat. 16 00:02:11,865 --> 00:02:12,833 Berangkatlah sekarang. 17 00:02:13,000 --> 00:02:13,901 Pergilah sekarang. Ayo cepat. 18 00:02:14,334 --> 00:02:15,502 Sialan. 19 00:02:17,938 --> 00:02:20,307 Apa? Jong-seop? 20 00:02:21,308 --> 00:02:23,677 Tuan Yoon, kami sudah memuat Wubak. 21 00:02:31,118 --> 00:02:35,155 Masih bekerja di trek. 22 00:02:35,355 --> 00:02:40,594 Mereka membiarkan Anda mempertahankan pekerjaan Anda setelah membunuh seorang pria? 23 00:02:42,963 --> 00:02:44,464 Halo. 24 00:02:44,731 --> 00:02:45,666 Ayo pergi, kawan. 25 00:02:45,732 --> 00:02:48,702 Ya, ayo pergi dari sini. 26 00:02:48,802 --> 00:02:50,437 Ayolah, sayang. 27 00:03:05,819 --> 00:03:09,656 Bagaimana mereka bisa mengangkut seekor kuda seperti itu? Itu bukan babi! 28 00:03:21,568 --> 00:03:24,171 Saya belum pernah melihat yang ini sebelumnya? 29 00:03:27,574 --> 00:03:30,143 Apakah aku terlihat lebih tampan setiap kali kamu melihatnya? 30 00:03:30,410 --> 00:03:35,082 Setelah saya memenangkan Piala Winner, kita akan mengadakan pernikahan besar-besaran. 31 00:03:35,782 --> 00:03:39,520 Saya tidak peduli dengan pernikahannya. Hanya saja, jangan menyakiti dirimu sendiri. 32 00:03:40,487 --> 00:03:43,557 Ya-seung, jangan bersandar melawan jendela. 33 00:03:44,525 --> 00:03:45,893 Ayo. 34 00:05:20,087 --> 00:05:28,795 JUARA 35 00:05:35,369 --> 00:05:39,506 Saya bekerja keras untuk melatihnya dan apa yang saya dapatkan? 36 00:05:39,606 --> 00:05:42,209 Ayolah. 37 00:05:42,509 --> 00:05:47,814 Ya untuk ini dan Ya untuk itu. Anda seorang Yes Man, bukan? 38 00:05:47,915 --> 00:05:52,586 Anda tahu temperamen orang tua itu. 39 00:05:52,786 --> 00:05:54,421 Seperti aku memberikan pantat tikus. 40 00:05:54,555 --> 00:05:57,824 Saya harus menjadi pemilik yang stabil jadi aku tidak tahan dengan omong kosong ini. 41 00:06:01,762 --> 00:06:04,998 Goblog sia! Sudah kubilang jangan tidur di sini. 42 00:06:05,832 --> 00:06:08,902 Siapa kamu, seekor kuda? 43 00:06:12,673 --> 00:06:14,708 Bagaimana kamu bisa tidur di tumpukan sampah ini? 44 00:06:15,742 --> 00:06:17,277 Pasti tertidur. 45 00:06:22,316 --> 00:06:27,154 Denganmu sebagai seorang ayah, tidak heran anakmu nongkrong di sini setiap hari. 46 00:06:30,090 --> 00:06:31,992 Mengapa kamu tidak pergi ke motel? 47 00:06:35,128 --> 00:06:36,563 Ada apa dengan wajah itu? 48 00:06:37,331 --> 00:06:40,133 Tidak ada apa-apa. Ya, kita harus pindah. 49 00:06:40,234 --> 00:06:46,373 Ya, pergilah dari sini. Aku memberi makan dan menampungmu selama 3 tahun terakhir. 50 00:06:46,473 --> 00:06:47,774 Ayo. Ayo pergi. 51 00:06:47,841 --> 00:06:48,709 Ya, ayo pergi. 52 00:06:49,009 --> 00:06:53,080 Semua energi terbuang untuk pecundang itu. 53 00:06:53,413 --> 00:06:56,750 Tidak perlu malu jika dia tidak bisa bahkan mencari nafkah sendiri. 54 00:06:57,851 --> 00:07:00,287 Dia perlu menunggang kuda yang bagus untuk mendapatkan rotinya! 55 00:07:01,755 --> 00:07:03,190 Ayo makan, sayang. 56 00:07:03,390 --> 00:07:06,360 Ayahku bisa berkendara lebih baik dari dia. 57 00:07:06,593 --> 00:07:08,095 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lihat? 58 00:07:08,195 --> 00:07:09,696 Seekor rakun. 59 00:07:09,763 --> 00:07:12,533 Ayo pergi. 60 00:07:12,866 --> 00:07:15,569 Sama seperti gelandangan di jalan. 61 00:07:15,702 --> 00:07:16,870 Kami bukan gelandangan. 62 00:07:16,937 --> 00:07:17,871 Apa? 63 00:07:17,938 --> 00:07:19,406 Kamu terlihat seperti rakun! 64 00:07:19,473 --> 00:07:20,507 Apa-apaan ini? 65 00:07:20,574 --> 00:07:22,409 Bukankah kita akan pergi? 66 00:07:22,476 --> 00:07:26,613 Anda harus berkemas hari ini. 67 00:07:26,813 --> 00:07:29,183 Siapa rakun? 68 00:07:30,083 --> 00:07:33,220 Sudah kubilang jangan datang ke istal. 69 00:07:33,987 --> 00:07:36,490 Ada yang ingin kukatakan pada rakun. 70 00:07:36,857 --> 00:07:37,891 Apa? 71 00:07:38,792 --> 00:07:44,565 Kamu bilang kamu bisa menang jika Anda mengendarai Fine Works. 72 00:07:44,932 --> 00:07:49,570 Itu sebabnya saya pergi. Untuk menyuruhnya memberimu kuda yang bagus. 73 00:07:58,378 --> 00:08:00,080 Hai! 74 00:08:02,249 --> 00:08:03,450 Yesus! 75 00:08:05,986 --> 00:08:07,154 Kamu, bajingan! 76 00:08:15,495 --> 00:08:19,032 Berhenti mengikutiku kemana-mana. Bayar saja aku kembali. 77 00:08:19,867 --> 00:08:21,034 Hai! 78 00:08:23,036 --> 00:08:26,139 Jangan pakai topi itu. Kamu terlihat seperti orang idiot. 79 00:08:28,542 --> 00:08:33,780 Kalau begitu, hanya 10 ribu saja, untuk saat ini. 80 00:08:34,681 --> 00:08:37,083 Apa? 10 ribu? Apakah kamu gila? 81 00:08:37,484 --> 00:08:39,119 Anda menyukai saya. 82 00:08:42,756 --> 00:08:44,157 Apa ini? 83 00:08:45,659 --> 00:08:49,129 Tidak bisakah kamu melihat? Polisi yang dipasang. 84 00:08:50,430 --> 00:08:51,265 Polisi yang dipasang? 85 00:08:51,331 --> 00:08:53,300 Ya, seorang pejabat publik. 86 00:08:54,101 --> 00:08:58,405 Seorang pegawai pemerintah? Saya seorang joki. 87 00:08:58,805 --> 00:09:01,341 Seorang joki yang tidak bisa mengikuti perlombaan? 88 00:09:10,617 --> 00:09:14,922 Kamu bilang kamu tidak bisa melihat dengan baik dengan mata kirimu. 89 00:09:16,223 --> 00:09:17,391 Pikirkan tentang Yea-seung. 90 00:09:17,457 --> 00:09:19,760 Tidak ada yang tahu tentang masalah mata saya. 91 00:09:24,364 --> 00:09:25,933 Seung-ho! 92 00:09:27,034 --> 00:09:31,271 Dan jangan bicara padaku tentang mataku lagi. 93 00:09:32,940 --> 00:09:34,541 Bagaimana dengan Yea Seung? 94 00:09:34,641 --> 00:09:38,879 Banyak penggemar di sini untuk menonton perlombaan Kejuaraan 2011. 95 00:09:39,046 --> 00:09:40,781 Tentang berapa banyak? 96 00:09:41,081 --> 00:09:43,450 Sekitar seratus. 97 00:09:43,517 --> 00:09:44,985 Apakah itu saja? 98 00:09:48,322 --> 00:09:50,591 Mungkin sekitar 50 ribu. 99 00:09:53,560 --> 00:09:55,929 Ayah! 100 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 Bahkan tidak mencuci rambutnya. 101 00:10:03,036 --> 00:10:06,240 Dan hidungnya merah karena terlalu banyak minum. 102 00:10:11,979 --> 00:10:13,747 Ya, itu tidak bagus. 103 00:10:14,414 --> 00:10:17,818 Harus mencuci rambut dan tidak mengemudi di bawah pengaruh. 104 00:10:18,218 --> 00:10:22,122 Komentator kami yang terhormat, Nona Lee, bagaimana Anda melihat balapan ini? 105 00:10:22,289 --> 00:10:24,157 Saya melihatnya dengan mata saya. 106 00:10:24,558 --> 00:10:26,827 Terima kasih untuk itu komentar profesional. 107 00:10:26,927 --> 00:10:31,365 Saat kita berbicara, Lee Seung-ho melontarkan keluar dari gerbang dengan kecepatan yang menakutkan. 108 00:10:31,465 --> 00:10:34,067 Ya, dia menyalip orang Amerika itu kuda serta kuda Cina. 109 00:10:34,134 --> 00:10:36,103 Sepertinya kemenangan pasti untuk Lee Seung-ho. 110 00:10:36,170 --> 00:10:36,870 Itu jawaban yang benar. 111 00:10:36,937 --> 00:10:38,338 200 meter menuju finish. 112 00:10:38,405 --> 00:10:42,509 Lee berpacu dengan kecepatan spektakuler! Mengambil alih kuda Jepang yang memimpin. 113 00:10:42,609 --> 00:10:43,844 Sungguh menakjubkan. 114 00:10:43,911 --> 00:10:44,545 30 meter! 115 00:10:44,611 --> 00:10:45,312 20 meter! 116 00:10:45,379 --> 00:10:47,114 10 meter! Melewati garis finis! 117 00:10:47,181 --> 00:10:49,716 Ya! Menangkan untuk Lee Seung-ho! 118 00:11:03,130 --> 00:11:05,199 Mengapa membiarkan Seung-ho naik? 119 00:11:05,365 --> 00:11:08,669 Pasti ada orang idiot yang mengendarainya untuk mendapatkan pembayaran dividen. 120 00:11:08,735 --> 00:11:12,439 Jangan dipermainkan. Pantas saja mereka menyebutmu kuda sialan. 121 00:11:18,378 --> 00:11:21,048 Tidak percaya si bodoh itu. 122 00:11:22,950 --> 00:11:25,018 Anda mengendarai FINEWORKS minggu ini. 123 00:11:25,152 --> 00:11:25,719 Apa? 124 00:11:25,786 --> 00:11:28,355 Kamu bilang kamu bisa menang jika kamu mengendarai kuda yang baik. 125 00:11:28,422 --> 00:11:28,755 Iya gan. 126 00:11:28,822 --> 00:11:30,490 Jangan panggil aku kawan. 127 00:11:30,791 --> 00:11:34,328 Ya, tuan. Terima kasih. 128 00:11:35,863 --> 00:11:37,164 Terima kasih! 129 00:11:37,464 --> 00:11:38,599 Terima kasih! 130 00:11:42,636 --> 00:11:44,705 Apa sumbernya? 131 00:11:44,738 --> 00:11:49,510 S…O…S…Sumber! 132 00:11:51,845 --> 00:11:53,647 Sumber. Informasi. 133 00:11:53,847 --> 00:11:56,350 Anda berinvestasi di pasar saham. 134 00:11:56,750 --> 00:12:00,721 Tapi tanpa sumbernya? Siapa pun? 135 00:12:02,389 --> 00:12:05,192 Bos keren berkacamata hitam. Apa itu? 136 00:12:05,392 --> 00:12:06,293 Katakan padanya. 137 00:12:06,360 --> 00:12:08,362 Dengan percaya diri sekarang! 138 00:12:12,933 --> 00:12:13,967 Bencana? 139 00:12:14,334 --> 00:12:16,470 Bertaruh pada pacuan kuda tanpa sumber adalah...? 140 00:12:16,904 --> 00:12:17,905 Ada orang lain? 141 00:12:18,005 --> 00:12:19,439 Taruhan kuda tanpa sumber adalah...? 142 00:12:20,407 --> 00:12:22,142 Anda akhirnya menjadi gelandangan? 143 00:12:22,242 --> 00:12:24,545 Anda akhirnya menjadi gelandangan! 144 00:12:24,711 --> 00:12:29,216 Keuntungan 100% dalam 3½ menit. Apakah ada jackpot seperti itu? 145 00:12:29,449 --> 00:12:30,250 TIDAK! 146 00:12:30,350 --> 00:12:32,052 Haruskah kita berinvestasi atau tidak? 147 00:12:32,186 --> 00:12:32,953 Menginvestasikan! 148 00:12:33,020 --> 00:12:34,288 Menginvestasikan? Atau tidak berinvestasi? 149 00:12:34,354 --> 00:12:35,355 Menginvestasikan! 150 00:12:35,455 --> 00:12:36,089 Mari kita lakukan. 151 00:12:36,156 --> 00:12:36,957 Ayo kita lakukan. 152 00:12:37,090 --> 00:12:37,858 Ayo lakukan! 153 00:12:37,958 --> 00:12:38,725 Ayo lakukan! 154 00:12:38,859 --> 00:12:39,626 Ayo lakukan! 155 00:12:39,760 --> 00:12:40,527 Ayo lakukan! 156 00:12:49,236 --> 00:12:50,103 Seung-ho? 157 00:12:51,538 --> 00:12:53,040 Anda mengendarai FINEWORKS? 158 00:12:55,108 --> 00:12:57,611 Pada hari itu, jika saya yakin itu Saya bisa menjadi yang pertama, 159 00:12:57,845 --> 00:13:01,548 Aku akan turun dari kudanya di paddock. 160 00:13:05,385 --> 00:13:09,089 Itu sinyal kami? Anda tidak bercanda, kan? 161 00:13:11,625 --> 00:13:16,163 Tidak, tapi aku butuh rumah. 162 00:13:17,698 --> 00:13:22,102 Sebuah rumah? Anda akan mempertaruhkan anak Anda dalam hal ini? 163 00:13:25,672 --> 00:13:27,808 Apa itu hidup? 164 00:13:31,211 --> 00:13:31,845 Satu kesempatan? 165 00:13:31,945 --> 00:13:34,948 Ya, satu tembakan! Hidup adalah akhir yang kuat. 166 00:13:35,282 --> 00:13:39,887 Ayo beli Seung-ho kita sebuah apartemen minggu ini. 167 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Apartemen! 168 00:13:43,824 --> 00:13:45,392 Dapatkan apartemen. 169 00:13:46,226 --> 00:13:48,662 Dapatkan apartemen. 170 00:13:55,602 --> 00:13:59,173 Di seberang jembatan di bawah cahaya bintang, 171 00:14:12,419 --> 00:14:13,754 Masuk di posisi ke-2. Bukan yang pertama! 172 00:14:13,787 --> 00:14:14,221 Apa? 173 00:14:14,288 --> 00:14:16,456 Perubahan rencana. Bukan yang pertama tapi yang kedua, paham? 174 00:14:16,823 --> 00:14:18,425 Jangan cambuk dia! 175 00:14:18,492 --> 00:14:20,027 Kita harus berada di posisi ke-2! 176 00:14:20,127 --> 00:14:22,229 Semoga beruntung! 177 00:14:27,668 --> 00:14:30,604 Turun, kawan! 178 00:14:30,704 --> 00:14:34,141 Anda pergi ke taman dan menaiki komidi putar. 179 00:14:34,241 --> 00:14:36,610 Hei, Seung-ho! Pergilah menunggangi kuda sialan itu. 180 00:14:37,411 --> 00:14:39,613 Dasar brengsek! 181 00:14:44,251 --> 00:14:49,122 Jackpot! Hei, dia turun. Dia turun! 182 00:14:49,523 --> 00:14:54,294 Mengerti! Hei, pertaruhkan segalanya pada Seung-ho! 183 00:14:54,361 --> 00:14:56,563 Ya, bos! Ayo pergi! 184 00:15:03,403 --> 00:15:05,172 Berhenti di situ. 185 00:15:10,878 --> 00:15:12,579 Anda tidak perlu berbaring. 186 00:15:12,679 --> 00:15:13,313 Dasar brengsek! 187 00:15:13,380 --> 00:15:14,581 Tenang. 188 00:15:14,648 --> 00:15:16,083 Minggir, idiot. 189 00:15:22,990 --> 00:15:25,359 Saya mengerti. 190 00:15:48,715 --> 00:15:50,184 Kami punya situasi. 191 00:15:50,250 --> 00:15:51,785 Berapa kemenangannya? 192 00:15:51,985 --> 00:15:53,153 Satu juta. 193 00:15:53,353 --> 00:15:54,087 Satu juta? 194 00:16:06,333 --> 00:16:09,336 bodoh. Jangan mencambuk! 195 00:16:27,588 --> 00:16:29,456 Dia berlari ke arah yang berlawanan. 196 00:16:31,892 --> 00:16:33,594 Minggir! 197 00:16:35,462 --> 00:16:36,630 Minggir! 198 00:16:37,064 --> 00:16:38,799 Minggir! 199 00:16:49,910 --> 00:16:51,778 Aku sudah bilang padamu untuk menyingkir. 200 00:16:51,979 --> 00:16:54,181 Coba saya lihat. Kamu baik-baik saja? Kakimu? 201 00:16:54,381 --> 00:16:56,783 Anda datang dengan cara yang salah dan berlari ke arahku. 202 00:16:56,850 --> 00:16:57,618 saya baik-baik saja. 203 00:16:57,684 --> 00:16:59,820 Kemana kamu pergi? 204 00:17:00,053 --> 00:17:02,055 Goblog sia! 205 00:17:02,656 --> 00:17:06,859 Aku kacau, kamu bodoh! 206 00:17:06,960 --> 00:17:09,396 Sudah kubilang padamu untuk finis kedua, bukan terakhir. 207 00:17:09,563 --> 00:17:11,431 Hei, Seung-ho! 208 00:17:12,532 --> 00:17:13,934 Siapa punk ini? 209 00:17:14,034 --> 00:17:15,903 Kami adalah pembuat buku. 210 00:17:18,872 --> 00:17:20,339 Apa…? 211 00:17:20,406 --> 00:17:21,175 Pergi! 212 00:17:22,075 --> 00:17:22,976 Ayo pergi! 213 00:17:23,076 --> 00:17:24,944 Ayo aku pergi! Keamanan! 214 00:17:25,078 --> 00:17:28,849 Terjadi kesalahpahaman. Saya tidak bermaksud turun -- 215 00:17:29,316 --> 00:17:36,323 Apakah kamu mempermainkan kami? Saya baru saja kehilangan satu juta. 216 00:17:38,358 --> 00:17:46,500 Tenanglah, kawan. Kami punya keamanan di seluruh tempat ini. 217 00:17:46,800 --> 00:17:51,205 Ayo bermain, Yea-seung. 218 00:17:58,812 --> 00:17:59,913 Kamu bajingan! 219 00:17:59,980 --> 00:18:04,051 Jika kamu menyentuhnya, aku akan membunuhmu. 220 00:18:04,651 --> 00:18:06,220 Jangan mendekat. 221 00:18:07,254 --> 00:18:07,921 Menggigit! 222 00:18:08,622 --> 00:18:10,123 Kepalaku! 223 00:18:10,190 --> 00:18:11,725 Kawan! 224 00:18:16,897 --> 00:18:17,598 Keluar, Clooney! 225 00:18:17,731 --> 00:18:18,832 Tangkap mereka! 226 00:18:26,740 --> 00:18:27,841 Berlari! 227 00:18:33,046 --> 00:18:34,147 Ayah! 228 00:18:36,216 --> 00:18:38,952 Dia belum selesai makan. 229 00:18:41,788 --> 00:18:43,156 Kita harus pergi, sayang. 230 00:18:43,524 --> 00:18:45,859 Biarkan aku makan sedikit lagi. 231 00:18:46,159 --> 00:18:47,761 Apakah Anda membuat diri Anda berantakan? 232 00:18:48,929 --> 00:18:50,397 Kemana kamu pergi? 233 00:18:50,564 --> 00:18:55,302 Saya akan menjelaskan semuanya nanti! Ayo pergi, sayang! 234 00:18:58,338 --> 00:19:00,073 Pastikan Anda meminum obatnya. 235 00:19:04,311 --> 00:19:06,113 Aku akan meneleponmu saat kita sudah menetap. 236 00:19:06,847 --> 00:19:08,248 Ayo pergi. Kita harus bergegas! 237 00:19:08,382 --> 00:19:09,416 Tidak, aku tidak mau. 238 00:19:09,483 --> 00:19:10,450 Ayo. Dengan cepat! 239 00:19:10,551 --> 00:19:11,451 Saya tidak ingin pergi. 240 00:19:11,585 --> 00:19:13,053 Cepat, cepat! 241 00:19:14,621 --> 00:19:16,490 Anda harus menangkapnya hari ini. 242 00:19:16,590 --> 00:19:18,192 Tangkap dia! Oke? 243 00:19:18,559 --> 00:19:20,594 Stabil… stabil… 244 00:19:20,761 --> 00:19:22,029 Semoga berhasil! 245 00:19:35,876 --> 00:19:39,213 Anda harus mendekat. 246 00:19:39,947 --> 00:19:42,549 Itu bukan kuda poni Jeju Anda sedang berurusan dengan. 247 00:19:42,683 --> 00:19:46,053 Mengapa kamu tidak keluar dan mencoba. 248 00:19:46,553 --> 00:19:47,588 Ya, kamu punk! 249 00:19:50,524 --> 00:19:55,262 Benar-benar sekelompok orang bodoh! 250 00:19:57,297 --> 00:20:01,502 Ayah, mereka punya keledai di sini. 251 00:20:24,925 --> 00:20:28,262 Inilah cara menangani kuda. 252 00:20:28,695 --> 00:20:30,430 Itu tali, bukan kuda. 253 00:20:31,665 --> 00:20:32,399 Hai! 254 00:20:32,499 --> 00:20:33,567 Wubak! Wubak! 255 00:20:37,104 --> 00:20:38,338 Sialan! 256 00:20:41,041 --> 00:20:42,309 Kotoran! Dia sudah mati. 257 00:20:42,676 --> 00:20:45,245 Dia sudah mati. Apa yang harus kita lakukan? 258 00:20:45,779 --> 00:20:48,015 Apakah kamu baik-baik saja? 259 00:20:48,582 --> 00:20:51,018 Bawa dia! Buru-buru! 260 00:20:51,718 --> 00:20:53,587 Cepat bawa dia. 261 00:20:56,590 --> 00:20:58,825 Angkat dia. 262 00:21:13,640 --> 00:21:15,909 Dia datang ke sini. 263 00:21:19,046 --> 00:21:21,448 Saya minta maaf. Maaf, Woo-bak! 264 00:21:22,583 --> 00:21:25,419 Bantu aku! 265 00:21:30,791 --> 00:21:32,392 Bawa aku! 266 00:21:32,793 --> 00:21:35,062 Kunci gerbangnya! Kaitnya! 267 00:21:35,162 --> 00:21:35,629 Menjauhlah. 268 00:21:35,696 --> 00:21:36,663 Membuka pasak! 269 00:21:39,867 --> 00:21:41,068 Buru-buru! Buru-buru! 270 00:21:42,236 --> 00:21:43,303 Aduh! 271 00:21:46,106 --> 00:21:47,741 Woo-bak! Woo-bak! 272 00:21:47,941 --> 00:21:49,009 Sangat menyedihkan! 273 00:21:50,944 --> 00:21:51,678 Hah? 274 00:21:51,778 --> 00:21:54,314 Sial... 275 00:21:54,481 --> 00:21:55,282 Woo-bak! Woo-bak! 276 00:21:55,382 --> 00:21:56,583 Hei, minggir! 277 00:21:58,652 --> 00:21:59,853 kataku, menyingkirlah. 278 00:22:15,536 --> 00:22:16,503 Itu kamu. 279 00:22:26,680 --> 00:22:28,081 Ayah, obat. 280 00:22:32,085 --> 00:22:33,453 Obat-obatan? 281 00:22:34,188 --> 00:22:38,058 Itu vitamin. Untuk membuat matanya lebih baik. 282 00:22:41,328 --> 00:22:43,797 Seorang joki dengan penglihatan buruk? 283 00:22:47,801 --> 00:22:49,002 Dia seorang joki. 284 00:22:51,505 --> 00:22:54,474 Mungkin itu sebuah skema untuk menyingkirkan salah satu dari kita. 285 00:22:54,708 --> 00:22:56,210 Mengapa Anda tidak pergi dan mengangkat masalah ini? 286 00:22:56,677 --> 00:22:58,111 Ya. Buat dia sadar dengan siapa dia berhadapan. 287 00:22:58,178 --> 00:22:59,513 Hai! 288 00:23:02,115 --> 00:23:05,319 Sudah kubilang jangan gunakan Dialek Jeju di depanku. 289 00:23:14,728 --> 00:23:18,031 Kapan kita berkendara? Sudah lama sejak kami terpilih. 290 00:23:18,131 --> 00:23:21,335 Tidak dipilih. Diterima. Karena kekurangan aplikasi. 291 00:23:22,336 --> 00:23:26,540 Kami datang untuk menunggang kuda, tidak membersihkan kotoran kuda. 292 00:23:28,942 --> 00:23:30,577 Polisikan pantatku. 293 00:23:31,645 --> 00:23:33,380 Siapa kamu? 294 00:23:34,381 --> 00:23:38,919 Mencoba berkendara saat Anda bahkan tidak bisa menangkap kuda? 295 00:23:39,086 --> 00:23:42,322 Menunggang kuda dan menangkap seekor kuda adalah dua hal yang berbeda. 296 00:23:42,489 --> 00:23:46,827 Ya, keduanya memang berbeda. 297 00:23:49,029 --> 00:23:49,997 Ya? 298 00:23:54,701 --> 00:23:56,470 Oh, ayolah, kawan! 299 00:23:57,871 --> 00:23:59,640 Ini keledai, bukan kuda. 300 00:24:01,708 --> 00:24:02,643 Naik ini? 301 00:24:04,912 --> 00:24:05,679 Itu lucu. 302 00:24:11,185 --> 00:24:14,755 Apakah kamu baik-baik saja? Ini lebih sulit dari yang terlihat. 303 00:24:16,290 --> 00:24:21,128 Saya baik-baik saja. Saya tidak butuh bantuan Anda. 304 00:24:21,528 --> 00:24:24,498 Anda jatuh dan terus melaju. Begitulah cara kerjanya. 305 00:24:27,634 --> 00:24:29,536 Aku benar-benar akan berkendara kali ini, oke? 306 00:24:37,444 --> 00:24:41,515 Kemana saya harus pergi? Pegunungan Halla? Segera kembali! 307 00:24:41,648 --> 00:24:42,516 Ya! 308 00:24:42,583 --> 00:24:43,317 Hehe! 309 00:24:47,087 --> 00:24:49,256 Mengapa kamu pindah? Hehe! 310 00:24:59,533 --> 00:25:01,435 Kenapa kamu tidak pindah? 311 00:25:03,504 --> 00:25:04,371 Astaga! 312 00:25:05,873 --> 00:25:08,375 Apakah kamu baik-baik saja? 313 00:25:10,077 --> 00:25:13,080 Apakah joki melihat ini? 314 00:25:14,281 --> 00:25:15,616 Tanpa harapan. 315 00:25:16,016 --> 00:25:17,918 Berpura-puralah kamu sudah mati. 316 00:25:19,219 --> 00:25:23,223 Kawan! Kawan! 317 00:25:24,825 --> 00:25:27,561 Lihat! Itu dia keledainya. 318 00:25:34,001 --> 00:25:35,903 Bagaimana kita bisa tinggal di sini? 319 00:25:39,573 --> 00:25:45,245 Bukankah kita akan pergi ke trek? Aku rindu Yun-heui. 320 00:25:46,747 --> 00:25:48,649 Ubah menjadi ini. 321 00:25:55,956 --> 00:25:57,991 Apakah kita akan pergi ke trek? 322 00:25:58,625 --> 00:26:00,060 Kami tidak akan pergi. 323 00:26:00,994 --> 00:26:04,798 Mengapa tidak? Anda seorang joki. 324 00:26:04,998 --> 00:26:10,671 Hei nak, kenapa harus joki datang ke tempat seperti ini? 325 00:26:16,410 --> 00:26:20,080 Ayah saya adalah seorang joki. Seorang joki dengan 300 kemenangan! 326 00:26:20,147 --> 00:26:21,882 Wah… 327 00:26:23,817 --> 00:26:27,921 Saya bukan seorang joki. Ayah tidak berkuda lagi. Oke? 328 00:26:35,495 --> 00:26:40,534 Aku paling menyukaimu saat kamu sedang balapan. 329 00:26:42,402 --> 00:26:44,805 Hei, turun ke sini. 330 00:26:48,108 --> 00:26:52,946 Apakah kamu sedang mencari istri itu kabur? 331 00:26:53,747 --> 00:26:54,781 Apa? 332 00:26:54,982 --> 00:26:58,452 Ibuku pergi ke surga. 333 00:27:00,954 --> 00:27:02,990 Mungkin ada istri lain. 334 00:27:11,532 --> 00:27:12,666 Jangan. Hentikan. 335 00:27:12,799 --> 00:27:14,201 Ayah. 336 00:27:14,334 --> 00:27:16,136 Melepaskan! 337 00:27:22,543 --> 00:27:23,977 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya! 338 00:27:24,878 --> 00:27:26,780 Ayah. 339 00:27:30,651 --> 00:27:33,053 Apa yang terjadi? 340 00:27:47,100 --> 00:27:50,070 Sudah kubilang jangan memakai topeng kuda. 341 00:27:52,139 --> 00:27:54,741 Kamu bilang kamu tidak ingin melihatku menangis. 342 00:28:01,515 --> 00:28:04,184 Koboi. Koboi Arizona. 343 00:28:04,284 --> 00:28:07,788 Balapan melintasi dataran. Koboi Arizona. 344 00:28:12,826 --> 00:28:15,195 Hei, kemarilah! 345 00:28:15,462 --> 00:28:17,464 Apakah Anda melihat saya mendapatkan diserang kemarin? 346 00:28:17,598 --> 00:28:21,301 Apa yang saya lakukan? Aku telentang dan seperti ini. 347 00:28:21,468 --> 00:28:22,836 Dan kamu dipukul? 348 00:28:23,370 --> 00:28:26,473 Siapa yang dipukul? Saya seorang mantan marinir. 349 00:28:26,540 --> 00:28:28,942 Tidak ada seorang pun di pulau ini yang bergabung dengan tentara. Anda semua marinir! 350 00:28:30,377 --> 00:28:32,212 Saya berada di tentara. 351 00:28:33,180 --> 00:28:34,314 Orang aneh itu! 352 00:28:34,414 --> 00:28:36,483 Dengarkan aku sampai aku selesai. 353 00:28:37,017 --> 00:28:40,487 Jika kamu bajingan itu, apa yang akan kamu pikirkan? 354 00:28:44,458 --> 00:28:46,059 Dasar berandalan yang gila? 355 00:28:46,527 --> 00:28:49,396 Benar? Kamu cukup pintar. 356 00:28:49,663 --> 00:28:51,465 Lalu dia ingin menginjakku, kan? Ini, coba saja. 357 00:28:51,632 --> 00:28:52,933 Benar-benar menginjakmu? 358 00:28:53,033 --> 00:28:55,235 Menginjak, menginjak-injak. Buru-buru. 359 00:28:55,302 --> 00:28:56,470 Injak aku. 360 00:29:00,841 --> 00:29:01,742 Hanya karena kamu menyuruhku melakukannya. 361 00:29:01,842 --> 00:29:03,076 Injak aku, bajingan! 362 00:29:03,210 --> 00:29:04,545 Mulai menginjak! 363 00:29:13,220 --> 00:29:16,089 Sobat, kamu benar-benar menendang. 364 00:29:16,990 --> 00:29:21,695 Ingat ini. Gulung, blokir, dan tendang! 365 00:29:22,095 --> 00:29:24,164 Wow! 366 00:29:24,398 --> 00:29:27,534 Mengapa mengikat kuda ke ruang ketel? 367 00:29:29,736 --> 00:29:33,040 Dia akan tahu bagaimana harus bersikap setelahnya itu telah melalui kedinginan dan kelaparan. 368 00:29:33,307 --> 00:29:35,776 Saya pikir itu sudah cukup. Mari kita beri makan. 369 00:29:35,843 --> 00:29:40,848 Beri makan? Saya telah menghabiskan lebih dari 10 ribu dolar untuk memberinya makan. 370 00:29:41,114 --> 00:29:44,551 Kuda yang tidak mau ditunggangi adalah seekor anjing. 371 00:29:44,852 --> 00:29:49,890 Jadi kami menjualnya tapi tidak ada yang mau membelinya! Apa yang bisa saya lakukan? 372 00:29:49,957 --> 00:29:53,060 Lalu jual dia sebagai daging. 373 00:29:53,894 --> 00:29:57,164 Dia bukan daging. Anda tidak bisa menjualnya. 374 00:29:57,264 --> 00:29:58,599 Apa? 375 00:29:58,699 --> 00:30:04,705 Saya akan menyembelihnya dan mendapat bayaran untuk dagingnya. Tunggu saja. 376 00:30:05,439 --> 00:30:09,076 Kamu ingin main-main denganku? 377 00:30:09,309 --> 00:30:13,046 Jangan jual dia! 378 00:30:16,250 --> 00:30:18,151 Anda ingin seseorang menungganginya. 379 00:30:19,152 --> 00:30:20,487 Lihatlah matanya. 380 00:30:26,760 --> 00:30:28,362 Bukan mataku. mata Wubak! 381 00:30:32,199 --> 00:30:34,535 Tahukah kamu apa yang dikatakan mata itu? 382 00:30:35,235 --> 00:30:36,570 Bajingan gila. 383 00:30:58,392 --> 00:31:01,695 Dia punya gaya. Mungkin karena dia seorang joki. 384 00:31:01,762 --> 00:31:03,564 Gaya pantatku! 385 00:31:04,831 --> 00:31:07,034 Itu adalah pakaian yang dia kenakan. 386 00:31:36,964 --> 00:31:40,667 Bodoh itu! 387 00:31:42,669 --> 00:31:43,537 Terasa enak? 388 00:31:43,604 --> 00:31:46,039 Ya! 389 00:31:46,773 --> 00:31:52,546 Saya pikir Anda lebih baik dari joki. 390 00:31:52,846 --> 00:31:57,384 Setidaknya aku tidak terseret berkeliling dengan seekor kuda. 391 00:31:58,218 --> 00:31:59,586 Itu seekor keledai. 392 00:32:04,992 --> 00:32:07,861 Seni Bela Diri Bela Diri: Bab 3 393 00:32:08,629 --> 00:32:11,999 Saat musuh mendekat, air minum yang tenang. 394 00:32:12,165 --> 00:32:13,600 Minum air? 395 00:32:17,037 --> 00:32:17,971 Aku? 396 00:32:19,506 --> 00:32:21,542 Serang aku. 397 00:32:22,576 --> 00:32:24,144 Masuk! 398 00:32:28,081 --> 00:32:35,155 Menjijikkan! Wajahku akan membusuk. 399 00:32:35,255 --> 00:32:38,125 Itu tidak akan membusuk. 400 00:32:42,963 --> 00:32:47,968 Bukan masalah besar tentang joki. Mungkin dia joki pengantar barang. 401 00:32:53,040 --> 00:32:56,410 Tutupi itu. Itu tidak baik untuk pendidikannya. 402 00:33:04,151 --> 00:33:12,025 Pemula, Anda mungkin mengira begitu pecundang tapi bagi kami kamu juga pecundang. 403 00:33:17,130 --> 00:33:20,834 Jangan membuat satu sama lain gelisah. 404 00:33:23,270 --> 00:33:25,072 Apa? 405 00:33:25,205 --> 00:33:28,609 Bagaimana Anda menghapus ini? 406 00:33:34,648 --> 00:33:37,117 Sungguh menegangkan saat memasuki istal! 407 00:33:37,217 --> 00:33:39,253 Saya pikir mereka juga datang ke stadion utama. 408 00:33:40,487 --> 00:33:44,791 Itu menunjukkan padanya lagi di paddock Sabtu lalu. 409 00:33:45,025 --> 00:33:45,893 Kapan? 410 00:33:45,959 --> 00:33:47,528 Sabtu lalu, Pak. 411 00:33:47,628 --> 00:33:49,396 Rasanya enak. 412 00:33:52,900 --> 00:33:55,135 Apa yang kamu lihat? 413 00:34:04,411 --> 00:34:06,246 Apakah kamu berdarah? 414 00:34:07,080 --> 00:34:08,248 Hai! 415 00:34:09,783 --> 00:34:15,355 Hei, bukalah! Beritahu kami di mana Seung-ho berada! 416 00:34:15,556 --> 00:34:18,391 Tahukah kamu berapa banyak wanita yang kukuburkan? 417 00:34:18,458 --> 00:34:20,928 Ini bukan ruang interogasi. 418 00:34:21,027 --> 00:34:27,034 Dengan semua intimidasi dariku, dia akan segera mengadukannya. 419 00:34:27,467 --> 00:34:37,911 Mari kita lihat. Motel Jeju, Bank Jeju, Jeju… 420 00:34:40,547 --> 00:34:43,183 Pulau Jeju? 421 00:34:46,018 --> 00:34:49,857 Bunga telah mekar! 422 00:34:55,295 --> 00:34:58,799 Bunga telah mekar! 423 00:35:13,881 --> 00:35:15,215 Hai! 424 00:35:18,085 --> 00:35:21,955 Isi dia. Apa yang sedang kamu lakukan? 425 00:35:22,256 --> 00:35:23,657 Mengapa Anda menendang manusia? 426 00:35:23,757 --> 00:35:24,558 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 427 00:35:24,625 --> 00:35:26,426 Cepat dan muat dia. 428 00:35:27,794 --> 00:35:29,396 Apa yang sedang kamu lakukan? 429 00:35:29,730 --> 00:35:34,034 Apa yang bisa kita lakukan dengan kuda yang cacat itu bahkan membuat joki marah? 430 00:35:34,968 --> 00:35:37,337 Gunakan dia untuk membajak tanah? 431 00:35:39,106 --> 00:35:40,240 Jadi? 432 00:35:40,541 --> 00:35:45,345 Katamu dia akan menjadi kuda balap terbaik. Kamu bilang dia akan menjadi investasi! 433 00:35:46,280 --> 00:35:50,117 Aku gila mendengarkanmu. 434 00:35:54,354 --> 00:35:55,989 Saya akan menjualnya. 435 00:35:58,926 --> 00:36:00,160 Apakah aku terlihat seperti orang yang penurut? 436 00:36:00,327 --> 00:36:01,895 Putar kunci kontak! 437 00:36:02,162 --> 00:36:03,063 Apa? 438 00:36:07,801 --> 00:36:11,171 Dia bilang kita harus menjual Woo-bak. Ayo pergi! 439 00:36:20,214 --> 00:36:22,115 Dorongan! Dorongan! 440 00:36:22,416 --> 00:36:23,984 Dorongan! Dorongan! 441 00:36:36,830 --> 00:36:38,532 Bukankah kita akan menjual kudanya? 442 00:36:40,167 --> 00:36:48,375 Anda senang terjual habis? Senang membersihkan kotoran kuda? 443 00:36:49,142 --> 00:36:53,413 Jika dia terlahir sebagai kuda balap, dia akan balapan sekali. 444 00:36:54,681 --> 00:36:56,216 Dengan kaki yang lumpuh? 445 00:36:57,384 --> 00:36:59,820 Apakah ada hukum yang melarang balapannya? 446 00:37:10,297 --> 00:37:14,368 Anda tidak bisa seperti itu pada Woo-bak. 447 00:37:16,036 --> 00:37:18,272 Apa maksudmu? 448 00:37:18,605 --> 00:37:20,941 Saya di sebelah Cho Seong-hyeon yang merekam 300 kemenangan dalam waktu terpendek dalam sejarah. 449 00:37:21,008 --> 00:37:21,708 Halo. 450 00:37:21,775 --> 00:37:27,481 Saya sedang waspada menonton balapan. Bagaimana perasaanmu? 451 00:37:27,881 --> 00:37:34,188 Saya sangat menghargai semua dukungan Anda. Aku akan membalasmu dengan kemenangan. 452 00:37:34,588 --> 00:37:43,197 Taktik Anda adalah tetap berada di belakang kelompok dan melewatinya pada saat terakhir. 453 00:37:43,397 --> 00:37:45,799 Apakah strategi Anda selalu seperti itu datang dari belakang bungkusan itu? 454 00:37:46,733 --> 00:37:49,636 Hidup adalah tentang hasil akhir yang kuat. 455 00:37:50,137 --> 00:37:53,774 Itu pernyataan yang bagus. Akhir hidup yang kuat. 456 00:37:53,907 --> 00:37:58,412 Bisakah kamu mengatakan sesuatu kepada penggemarmu tentang Kejuaraan Pemenang? 457 00:38:29,943 --> 00:38:32,846 Itu aneh. 458 00:38:33,881 --> 00:38:40,554 Apakah kamu ingat 3 tahun yang lalu? Kecelakaan itu terjadi di sini. 459 00:38:48,662 --> 00:38:51,965 Kebetulan ini hampir menakutkan. 460 00:38:57,704 --> 00:39:05,546 Anda kehilangan ibu Yea-seung dan Woo-bak kehilangan anak kudanya. 461 00:39:07,181 --> 00:39:13,120 Anda dan Woo-bak sama-sama punya kesedihan yang mendalam di dalam hati. 462 00:39:59,566 --> 00:40:05,506 Mari kita lupakan semuanya. 463 00:40:09,109 --> 00:40:10,978 Turunkan tali kekangnya! 464 00:40:11,078 --> 00:40:12,446 Turunkan tali kekangnya! 465 00:40:12,846 --> 00:40:14,481 Anda ingin dijual sebagai daging kuda? 466 00:40:15,082 --> 00:40:16,617 Turunkan tali kekangnya! 467 00:40:17,551 --> 00:40:19,086 Atau Anda akan dijual sebagai daging! 468 00:40:19,186 --> 00:40:20,220 Lebih rendah! 469 00:40:21,522 --> 00:40:22,589 Lebih rendah! 470 00:40:22,756 --> 00:40:23,991 Lebih rendah! 471 00:40:24,091 --> 00:40:25,359 Lebih rendah! 472 00:41:12,973 --> 00:41:15,209 Anda akan mati jika terus melakukan ini. 473 00:41:15,909 --> 00:41:20,614 Anda ingin menjadi daging? Kamu harus membiarkan aku mengantarmu! 474 00:41:39,099 --> 00:41:44,538 Anda kehilangan segalanya? Aku juga kehilangan segalanya. 475 00:42:09,663 --> 00:42:11,398 Woo-bak, 476 00:42:15,702 --> 00:42:18,772 Makan ini. 477 00:42:36,223 --> 00:42:37,758 Woo-bak! 478 00:42:45,632 --> 00:42:46,533 Ayah! 479 00:42:46,667 --> 00:42:49,570 Bangun! Wubak sedang tidak sehat. 480 00:42:50,370 --> 00:42:52,172 Ayah semakin sakit. 481 00:42:52,272 --> 00:42:56,376 Woo-bak terjatuh. Dia mungkin mati. 482 00:42:57,978 --> 00:43:00,280 Tidak, aku mungkin mati. 483 00:43:15,796 --> 00:43:17,064 Ayah. 484 00:43:24,471 --> 00:43:28,075 Apa? Apakah itu buruk? 485 00:43:32,546 --> 00:43:33,580 Dia akan baik-baik saja. 486 00:43:33,647 --> 00:43:36,550 Saya pikir ini serius. 487 00:43:37,284 --> 00:43:39,987 Sikat dia dengan baik. 488 00:45:30,931 --> 00:45:32,132 Tidak, bukan itu. 489 00:45:32,266 --> 00:45:34,768 Aku sudah bilang padamu untuk menjinakkannya, tidak membuatnya cacat. 490 00:45:34,835 --> 00:45:37,704 Siapa yang melakukan hal seperti itu? Dia mengalami sedikit demam. 491 00:45:37,838 --> 00:45:39,039 Ayo pergi. 492 00:45:39,106 --> 00:45:40,307 Kemana? 493 00:45:40,507 --> 00:45:45,479 Koboi, koboi Arizona, Menyeberangi lautan ini... 494 00:45:45,546 --> 00:45:48,815 Koboi Arizona,.... 495 00:45:51,451 --> 00:45:54,321 -....Dengan Wubak di perahu ini. -Matikan mesin. 496 00:45:59,927 --> 00:46:01,962 Tapi kenapa? 497 00:46:22,316 --> 00:46:22,983 Hai! 498 00:46:23,784 --> 00:46:25,485 Apa yang sedang kamu lakukan? 499 00:46:25,986 --> 00:46:27,888 Aku membunuh kudaku. Itulah yang terjadi. 500 00:46:29,590 --> 00:46:34,094 Apakah kamu gila? Dia masih hidup! 501 00:46:34,928 --> 00:46:40,634 Tidak bisa menjinakkannya. Tidak bisa berbuat apa-apa. Siapa yang peduli jika aku membunuhnya? 502 00:46:41,034 --> 00:46:43,270 Jadi kamu menenggelamkannya hidup-hidup? 503 00:46:43,370 --> 00:46:44,905 Anda merasa kasihan padanya? 504 00:46:45,005 --> 00:46:46,473 Tentu saja! 505 00:46:48,542 --> 00:46:51,178 Ia berjuang untuk tetap hidup. 506 00:46:51,311 --> 00:46:53,413 Kalau begitu, pergilah selamatkan dia. 507 00:46:53,614 --> 00:46:54,748 Hai! 508 00:46:59,653 --> 00:47:01,188 Membantu! Saya tidak bisa berenang. 509 00:47:01,288 --> 00:47:04,157 Ini adalah penguburan hidup. Itu terlalu berlebihan. 510 00:47:04,224 --> 00:47:05,359 - Anda! - Ya, tuan. 511 00:47:06,059 --> 00:47:07,528 Apakah kamu ingin dimasukkan juga? 512 00:47:08,128 --> 00:47:09,062 Bantu aku! 513 00:47:11,698 --> 00:47:13,233 Kamu bajingan! 514 00:47:16,203 --> 00:47:18,739 Bantu aku, Woo-bak 515 00:47:20,040 --> 00:47:21,175 Woo-bak! 516 00:47:22,743 --> 00:47:26,513 Woo-bak, Woo-bak! 517 00:47:28,916 --> 00:47:31,318 Woo-bak, bantu aku! 518 00:47:36,690 --> 00:47:37,791 Woo-bak! 519 00:47:39,960 --> 00:47:41,495 Woo-bak… 520 00:49:36,310 --> 00:49:40,480 Pertama kali melihat kuda menyelamatkan manusia. 521 00:49:41,381 --> 00:49:43,884 Mari kita mulai juga. 522 00:49:44,651 --> 00:49:46,153 Dengan apa? 523 00:49:46,253 --> 00:49:48,055 Apakah kamu tidak akan menunggang kuda? 524 00:49:49,089 --> 00:49:50,958 Tentu saja! 525 00:50:38,805 --> 00:50:40,007 Ayo Ayah! 526 00:50:48,649 --> 00:50:54,087 Kondisi pertama menunggang kuda adalah agar kuda dan penunggangnya menjadi satu. 527 00:51:12,573 --> 00:51:13,874 Satu dua tiga! 528 00:51:32,326 --> 00:51:39,266 Cuci kuda hingga bersih setiap pagi sama seperti Anda mencuci diri sendiri. 529 00:51:57,184 --> 00:51:58,952 Ya-seung! 530 00:52:06,326 --> 00:52:07,427 Membengkokkan. 531 00:52:07,561 --> 00:52:08,562 Mengangkat. 532 00:52:08,662 --> 00:52:09,763 Lebih rendah. 533 00:52:09,963 --> 00:52:11,164 45 derajat. 534 00:52:13,133 --> 00:52:17,004 Itu posisi monyet. Monyet! 535 00:53:04,384 --> 00:53:05,485 Apakah kamu baik? 536 00:53:06,053 --> 00:53:08,222 Ayo berkendara, Bos! 537 00:53:09,389 --> 00:53:11,291 Bagaimana kalau kita berkendara? 538 00:53:11,391 --> 00:53:12,392 Baiklah? 539 00:53:37,351 --> 00:53:41,355 Bos, mereka punya keledai di sini! 540 00:53:43,590 --> 00:53:45,959 Menyedihkan! 541 00:53:46,927 --> 00:53:50,797 Bos, ini lokasi terakhir. Jika mereka tidak ada di sini, mereka sudah berimigrasi. 542 00:53:51,098 --> 00:53:54,535 Tentu saja! Mengapa tidak melihatnya sebelumnya? Tikus itu! Tikus! 543 00:53:54,601 --> 00:53:55,769 Tikus! 544 00:53:55,903 --> 00:53:57,838 Apa ini? POLISI? 545 00:53:57,905 --> 00:53:58,539 Tanyakan padanya 546 00:53:58,605 --> 00:53:59,540 Ya, tuan. Permisi… 547 00:53:59,606 --> 00:54:02,910 Jangan tanya! Bagaimana jika dia polisi sungguhan? 548 00:54:03,310 --> 00:54:07,447 Bertindak dengan benar ketika presiden keluar. Keluar segera setelah upacara. 549 00:54:07,581 --> 00:54:08,482 Mengerti. 550 00:54:08,582 --> 00:54:11,018 Ayah… Kencing… 551 00:54:11,818 --> 00:54:12,686 Kencing? 552 00:54:12,753 --> 00:54:14,288 Cepat, aku harus pergi. 553 00:54:17,658 --> 00:54:18,992 Apakah Anda menemukan sesuatu? 554 00:54:19,092 --> 00:54:20,360 Masih mencari, bos. 555 00:54:26,800 --> 00:54:31,238 Itu dia. Di sana! 556 00:54:33,240 --> 00:54:36,944 itu! 557 00:54:40,314 --> 00:54:42,316 Dimana Seung Ho? 558 00:54:42,416 --> 00:54:44,852 Cepat temukan dia! 559 00:54:45,018 --> 00:54:46,286 Di sana! Kuda! 560 00:54:46,486 --> 00:54:47,754 Buru-buru! Buru-buru! 561 00:54:52,993 --> 00:54:54,027 Saudara laki-laki! 562 00:54:54,461 --> 00:54:55,629 Bagaimana kabarmu? 563 00:54:55,662 --> 00:54:57,431 Ayah! Ayah! 564 00:54:57,931 --> 00:54:59,333 Ayah! 565 00:55:00,267 --> 00:55:01,768 Biarkan dia pergi, brengsek! 566 00:55:01,869 --> 00:55:04,838 Mengapa kamu pergi sejauh ini? Sampai ke Jeju? 567 00:55:04,905 --> 00:55:07,975 Mari kita selesaikan saja akunnya. Lupakan bunganya, 1 juta untuk pokoknya. 568 00:55:08,041 --> 00:55:11,211 Gwang-gyu, sudah lama tidak bertemu. 569 00:55:11,812 --> 00:55:13,313 Bos! Ini adalah jebakan. 570 00:55:14,481 --> 00:55:15,916 Ayah! 571 00:55:16,049 --> 00:55:16,917 Gerbang depan! Pergi! Buru-buru! 572 00:55:17,551 --> 00:55:18,819 Ya-seung! 573 00:55:19,853 --> 00:55:20,787 Ya-seung! 574 00:55:34,868 --> 00:55:35,936 Dimana dia? 575 00:55:36,036 --> 00:55:36,904 Kamar mandi. Dengan Yea-seung. 576 00:55:38,305 --> 00:55:40,040 Lebih cepat! Lebih cepat! 577 00:55:42,442 --> 00:55:44,778 Jalur kuda di Pulau Jeju yang indah ini... 578 00:55:47,047 --> 00:55:48,115 Pagar, pagar! 579 00:56:01,461 --> 00:56:03,830 Apa? Dia mencoba menangkap kita dengan menunggang kuda? 580 00:56:04,398 --> 00:56:05,432 Kotoran! Mengayuh ke logam! 581 00:56:05,499 --> 00:56:06,533 Pasir! Pasir! 582 00:56:09,436 --> 00:56:10,504 Anda tahu Seung-ho? 583 00:56:13,340 --> 00:56:13,974 Ya-seung! 584 00:56:14,007 --> 00:56:15,108 Ayah! 585 00:56:18,412 --> 00:56:20,047 Ayah! 586 00:56:20,147 --> 00:56:21,215 Ya-seung! 587 00:56:24,751 --> 00:56:25,819 Ya-seung! 588 00:56:33,060 --> 00:56:34,061 Mereka menangkapnya! Di dalam mobil. 589 00:57:03,824 --> 00:57:04,892 Pak! Kamu baik-baik saja? 590 00:57:09,096 --> 00:57:10,430 Buru-buru! Tangkap mereka! 591 00:57:14,034 --> 00:57:16,203 Ayah! 592 00:57:19,473 --> 00:57:20,741 Dasar brengsek! 593 00:57:26,313 --> 00:57:28,048 Datanglah untuk itu. 594 00:57:28,315 --> 00:57:30,050 Masuklah, brengsek. 595 00:57:30,117 --> 00:57:32,319 Sungguh aneh! 596 00:57:41,195 --> 00:57:43,030 Gulung, blokir, dan tendang. 597 00:57:43,931 --> 00:57:45,832 Temukan pintu keluar darurat. 598 00:57:46,099 --> 00:57:46,800 Selamatkan aku! 599 00:57:46,867 --> 00:57:48,235 Temukan jalan keluarnya! 600 00:57:48,435 --> 00:57:51,038 Ayah! Ayah! 601 00:57:51,972 --> 00:57:52,873 Hentikan itu! 602 00:57:57,945 --> 00:58:01,882 Bantu aku! 603 00:58:02,649 --> 00:58:03,517 Hentikan! 604 00:58:03,584 --> 00:58:04,017 Selamatkan aku! 605 00:58:04,084 --> 00:58:06,320 Anda tahu berapa banyak anak yang saya kubur? 606 00:58:11,959 --> 00:58:12,726 Mataku! 607 00:58:12,793 --> 00:58:13,861 Ya-seung! 608 00:58:13,994 --> 00:58:15,028 Ayah! 609 00:58:15,262 --> 00:58:17,097 Ya-seung! 610 00:58:22,536 --> 00:58:25,305 Ya-seung! 611 00:59:05,846 --> 00:59:06,914 Kerja bagus! 612 00:59:08,549 --> 00:59:09,449 Prajurit Kim Sang -- 613 00:59:09,516 --> 00:59:10,584 Ayo duduk. 614 00:59:14,655 --> 00:59:22,262 Perjudian ilegal sangat memusingkan. Kami atas nama asosiasi mengucapkan terima kasih. 615 00:59:23,197 --> 00:59:24,865 Sebagai pelindung -- 616 00:59:24,932 --> 00:59:27,434 Saya mendengar Anda adalah seorang joki sebelumnya. 617 00:59:28,335 --> 00:59:29,536 Ya, tuan. 618 00:59:30,237 --> 00:59:34,641 Bagaimana aku bisa membalas budimu kontribusi penting? 619 00:59:36,410 --> 00:59:38,745 Bolehkah saya meminta sesuatu? 620 00:59:39,580 --> 00:59:40,781 Silakan. 621 00:59:43,217 --> 00:59:44,418 Joki. 622 00:59:47,955 --> 00:59:48,889 Dan kamu? 623 00:59:51,592 --> 00:59:53,994 Bolehkah saya meminta sesuatu? 624 00:59:56,964 --> 00:59:59,032 Saya juga bermimpi menjadi seorang joki -- 625 00:59:59,132 --> 01:00:03,737 Apakah kamu tahu yang bagus restoran barbeque babi? 626 01:00:05,305 --> 01:00:08,609 Meskipun kita memulainya, Saya pikir saya akan merindukan kalian. 627 01:00:08,675 --> 01:00:11,078 Kita bertemu dan kemudian kita berangkat, begitulah adanya. 628 01:00:11,378 --> 01:00:13,447 Ini untukmu. 629 01:00:13,547 --> 01:00:14,982 Silakan. Tidak perlu. 630 01:00:15,382 --> 01:00:16,049 Ambillah. 631 01:00:16,116 --> 01:00:17,684 Anda tidak perlu melakukannya. Dengan serius. 632 01:00:21,288 --> 01:00:22,155 Di Sini. 633 01:00:22,523 --> 01:00:23,891 Saya bilang, tidak perlu. 634 01:00:25,826 --> 01:00:30,564 Jangan seperti itu. Itu dari hati kami. 635 01:00:31,565 --> 01:00:33,333 Semoga beruntung! Kami akan mendukungmu. 636 01:00:33,634 --> 01:00:34,668 Ayo pergi. 637 01:00:34,735 --> 01:00:39,239 Komandan! Ya-seung! Selamat tinggal! 638 01:00:42,009 --> 01:00:44,044 Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak mengganggu. 639 01:00:45,879 --> 01:00:47,147 Apa ini? 640 01:00:49,783 --> 01:00:50,984 Faktur untuk tempat tidur Yea-seung 641 01:00:51,018 --> 01:00:52,553 Badut-badut itu! 642 01:00:54,488 --> 01:00:57,925 Apa ini? Itu adalah hadiah. 643 01:00:58,325 --> 01:01:01,695 Ambil kembali! Bagaimana kamu bisa menipu seorang gadis kecil? 644 01:01:01,795 --> 01:01:06,300 Bagaimana itu bisa disebut penipuan? Kirim uangnya. 645 01:01:10,437 --> 01:01:14,141 Seharusnya hal itu tidak dilakukan seperti itu. Kami punya gambar untuk dilindungi. 646 01:01:14,508 --> 01:01:17,477 Tidak bisakah kita melakukannya? Tidak bisakah kita menyingkirkan Yoon? 647 01:01:17,544 --> 01:01:22,683 Sebagai keputusan asosiasi. Seperti mencabut rumput liar. 648 01:01:22,950 --> 01:01:25,485 Apa lagi yang bisa dia lakukan untuk mencari nafkah? 649 01:01:25,552 --> 01:01:26,987 Jeju bagus? Apa yang perlu dikhawatirkan? 650 01:01:27,054 --> 01:01:29,890 Dia sudah berada di sana selama beberapa waktu. Dia hanya tahu kuda. 651 01:01:29,957 --> 01:01:33,327 Tidak bisa begitu simpatik. 652 01:01:33,460 --> 01:01:33,827 Dia datang. 653 01:01:33,861 --> 01:01:34,862 Siapa yang datang? 654 01:01:35,896 --> 01:01:42,135 Keberanian yang luar biasa! Saya tidak bisa menginjakkan kaki di trek balap. 655 01:01:42,336 --> 01:01:45,973 Semua orang tahu kamu membunuh Kyeong-il. Bagaimana Anda bisa berjalan-jalan dengan kepala tegak? 656 01:01:47,841 --> 01:01:50,377 Anda melakukannya. Tanpa malu. 657 01:01:52,112 --> 01:01:58,085 Dan lepaskan kacamata itu. Kamu terlihat seperti rakun. 658 01:01:58,719 --> 01:02:00,287 Persetan denganmu. 659 01:02:01,088 --> 01:02:03,123 Apakah Anda punya makarel? 660 01:02:03,223 --> 01:02:03,757 Tentu saja. 661 01:02:03,824 --> 01:02:04,391 Berapa harganya? 662 01:02:04,458 --> 01:02:05,425 3 dolar. 663 01:02:05,492 --> 01:02:06,960 Apa yang kamu beli lagi? 664 01:02:07,060 --> 01:02:10,764 Ya-seung menyukainya. Dan itu hanya 3 dolar. 665 01:02:12,065 --> 01:02:13,834 Wow, kamu memakai rok. 666 01:02:14,234 --> 01:02:15,402 Apa yang sedang kamu lakukan? 667 01:02:15,502 --> 01:02:17,437 Pertama kali melihatmu memakai rok. 668 01:02:17,905 --> 01:02:19,406 Lupakan saja. 669 01:02:19,840 --> 01:02:21,074 Berikan padaku. 670 01:02:21,141 --> 01:02:21,675 Semoga bisnis Anda sukses! 671 01:02:21,742 --> 01:02:23,010 Terima kasih. 672 01:02:24,478 --> 01:02:28,415 Dapatkan gaji tetap dan penghargaan untuk menangkap penjahat, 673 01:02:28,515 --> 01:02:31,552 kamu harus meletakkan milikmu akar di sana. 674 01:02:31,685 --> 01:02:34,488 Seorang joki tidak boleh meninggalkan lintasan balap. 675 01:02:34,755 --> 01:02:38,592 Apakah kamu punya hati? Hati sapi segar. 676 01:02:40,260 --> 01:02:42,129 Ya-seung makan hati? 677 01:02:42,362 --> 01:02:46,667 Tidak, untukmu! Itu bagus untuk matamu. 678 01:02:48,735 --> 01:02:52,339 Mataku bagus. Aku bisa melihatmu baik-baik saja. 679 01:02:57,044 --> 01:02:58,345 Apa itu? 680 01:03:01,381 --> 01:03:02,883 Ada apa? 681 01:03:02,983 --> 01:03:04,017 Apakah Anda menjalani operasi plastik? 682 01:03:04,651 --> 01:03:06,153 Apa? 683 01:03:09,122 --> 01:03:12,726 Koboi. Koboi Arizona. 684 01:03:12,960 --> 01:03:18,365 Balapan melintasi dataran. Koboi Arizona. 685 01:03:20,667 --> 01:03:26,073 Apakah kamu akan bermain? Mandi air dingin akan mengajari Anda. 686 01:03:30,811 --> 01:03:31,678 Hai! 687 01:03:33,447 --> 01:03:35,549 Pergi bermain di tempat lain. 688 01:03:36,984 --> 01:03:42,089 Pemenang ada di sini. Lihat! 689 01:03:45,859 --> 01:03:47,261 Ini sebuah turnamen. 690 01:03:47,561 --> 01:03:52,466 Menangkan empat balapan untuk mencapai final. Anda kalah dan permainan berakhir. 691 01:03:54,701 --> 01:03:59,473 Jangan khawatir. Apa gunanya hidup? 692 01:04:01,041 --> 01:04:03,443 Sejarah hanya mengingat pemenangnya. 693 01:04:03,510 --> 01:04:05,312 Ya-seung, di sana. 694 01:04:06,146 --> 01:04:07,648 Beri aku istirahat! 695 01:04:07,848 --> 01:04:11,351 Sudah kubilang, jangan bermain air. 696 01:04:12,953 --> 01:04:15,989 Anda akan memiliki anak Anda merawat kudanya? 697 01:04:16,390 --> 01:04:20,727 Hei, apa masalahnya? Dia masih kecil. 698 01:04:21,228 --> 01:04:23,363 Apakah kamu seekor rakun? 699 01:04:25,899 --> 01:04:27,835 Ayah akan melakukannya. 700 01:04:41,849 --> 01:04:47,020 Jangan mencuci kudanya mulai sekarang. Mintalah yang lebih muda untuk melakukannya. 701 01:04:47,287 --> 01:04:50,958 Pernahkah Anda mendengar sesuatu? tentang Seung-ho? 702 01:04:52,392 --> 01:04:58,799 Rupanya, dia akan memasuki Piala Winners. Lelucon yang luar biasa! 703 01:04:58,866 --> 01:05:00,200 Tidak, bukan itu. 704 01:05:01,101 --> 01:05:02,169 Lalu apa? 705 01:05:02,269 --> 01:05:05,372 Ada sesuatu yang aneh. 706 01:05:07,574 --> 01:05:10,177 Dia selalu aneh. 707 01:05:26,793 --> 01:05:29,830 Kami memiliki wajah yang akrab dalam perlombaan ini. Nomor 6, Lee Seung-ho. 708 01:05:30,030 --> 01:05:30,531 Seung-ho? 709 01:05:30,597 --> 01:05:35,235 Mengendarai Nomor 7, WOO-BAK, dia terlihat menantikan balapan comeback-nya. 710 01:05:35,569 --> 01:05:38,939 Peramal hebat Tuan Hwang, menurutmu bagaimana dia akan melakukannya? 711 01:05:41,008 --> 01:05:45,479 Halo. Ya, kuda GUBAK ini. 712 01:05:45,579 --> 01:05:46,680 Itu WOO-BAK. 713 01:05:46,747 --> 01:05:51,985 Ya, WOO-BAK. Namun kuda ini tidak memiliki rekam jejak. 714 01:05:52,119 --> 01:05:56,657 Ya, kuda ini berumur tujuh tahun. Sekitar lima puluh usia manusia. 715 01:05:56,857 --> 01:06:01,395 Meskipun kita adalah negara yang menua, Saya pikir kudanya terlalu tua. 716 01:06:01,461 --> 01:06:05,365 Bagaimanapun, kami berharap dapat melihat sesuatu baru dalam perlombaan comeback ini. 717 01:06:06,800 --> 01:06:10,337 Kita tidak akan mendapat masalah kan? Ini bisa meledak di kemudian hari di wajah kita. 718 01:06:10,571 --> 01:06:16,810 Anda memakai sepatu empuk. Hal yang sama juga terjadi pada kudanya. 719 01:06:17,044 --> 01:06:19,947 Mengapa Anda tidak kembali ke bisnis Anda? 720 01:06:22,983 --> 01:06:25,919 Presiden pasti kehilangan akal sehatnya. 721 01:06:26,186 --> 01:06:29,590 Kuda yang lumpuh. Anda pasti bercanda. 722 01:06:35,295 --> 01:06:41,468 Jangan berlebihan. Jika paku menekan melawan saraf, semuanya sudah berakhir. 723 01:06:42,402 --> 01:06:43,237 Ya. 724 01:06:43,370 --> 01:06:46,340 Bukan kesempatan bagi Seung-ho. Lihat! 725 01:06:46,406 --> 01:06:52,045 Lihatlah peluang melawannya. Anggap saja saya tidak pernah memiliki 100 dolar ini. 726 01:06:52,479 --> 01:06:53,480 Apakah kamu sudah gila? 727 01:06:54,114 --> 01:06:57,184 Nomor 1 mengangkat kepalanya terlalu tinggi, jadi kecepatannya berkurang. 728 01:06:57,251 --> 01:07:00,320 Langkah nomor 2 terlalu kecil jadi itu akan berada di urutan ke-5 paling baik. 729 01:07:00,754 --> 01:07:04,558 3 dan 4 balapan ke depan, begitu juga saling mengganggu dan kalah. 730 01:07:04,625 --> 01:07:07,261 Nomor 6 Lee Seung-ho, lupakan saja dia. 731 01:07:07,327 --> 01:07:10,464 Lalu apa yang tersisa? Itu Nomor 5, 8 dan 10. 732 01:07:10,531 --> 01:07:13,600 Maka taruhan Anda harus aktif 5, 8 dan 10. 733 01:07:14,501 --> 01:07:16,436 Ini 5, 8 dan 10. 734 01:07:16,637 --> 01:07:23,277 Lomba penyisihan Piala Winners 1400 meter. Kuda-kuda itu berlari keluar dari gerbang. 735 01:07:23,377 --> 01:07:29,049 Kuda-kuda menemukan posisinya bagian dalam trek. 736 01:07:29,383 --> 01:07:33,387 Dan di luar Lee Seung-ho di WOO-BAK, tidak. 6, 737 01:07:33,554 --> 01:07:36,256 memimpin segera setelah balapan dimulai. 738 01:07:36,356 --> 01:07:40,093 Jika Anda berlebihan sejak awal, Anda akan menjadi terlalu lelah dan akan terjatuh kembali. 739 01:07:41,295 --> 01:07:43,297 Belum. Mari kita simpan. 740 01:07:57,277 --> 01:07:59,446 Lee Seung-ho sepenuhnya keluar dari perlombaan. 741 01:07:59,513 --> 01:08:00,414 Ya, itu mengejutkan. 742 01:08:03,483 --> 01:08:07,187 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. Mereka tidak tahu seberapa cepat Anda. 743 01:08:15,495 --> 01:08:17,497 Lima, Delapan, Sepuluh! 744 01:08:34,348 --> 01:08:38,185 Tahan sedikit lagi. 745 01:08:56,537 --> 01:08:58,538 Woo-bak! Sekarang! 746 01:09:06,446 --> 01:09:07,881 Dia pergi! Dia pergi! 747 01:09:07,948 --> 01:09:08,881 Ya! 748 01:09:41,982 --> 01:09:44,251 Kami mengalami fenomena yang tidak terduga. 749 01:09:44,350 --> 01:09:46,319 Nomor 6, WOO-BAK memimpin! 750 01:09:46,420 --> 01:09:51,892 Nomor 5, DRAGON RASING dan Nomor 6, WOO-BAK bersaing untuk posisi terdepan. 751 01:09:51,959 --> 01:09:53,660 Berlomba untuk menang. 752 01:09:53,894 --> 01:09:55,629 Sedikit lagi. Berikan sedikit lagi! 753 01:09:56,864 --> 01:09:58,599 Sedikit lagi. Sedikit saja. 754 01:09:58,799 --> 01:10:00,601 Sedikit lagi! Sedikit lagi! 755 01:10:04,071 --> 01:10:04,605 Ya! 756 01:10:16,316 --> 01:10:18,785 Peristiwa yang tidak terduga! Melawan semua ekspektasi, 757 01:10:18,852 --> 01:10:24,391 Lee Seung-ho dan WOO-BAK berada di urutan pertama hanya setelah balapan comeback kedua. 758 01:10:32,065 --> 01:10:33,500 Apa itu? 759 01:10:34,067 --> 01:10:37,604 Bagaimana kuda sialan itu bisa menjadi yang pertama? 760 01:10:37,704 --> 01:10:40,674 Kamu bilang dia keluar? Bagaimana kamu bisa salah? 761 01:10:40,874 --> 01:10:41,742 Sialan! 762 01:10:41,842 --> 01:10:44,912 Anda mengatakan payudara Seung-ho. Hancurkan pantatku! 763 01:10:45,012 --> 01:10:46,446 Dasar gelandangan! 764 01:10:46,813 --> 01:10:49,883 Bahkan langit pun tidak bisa memprediksinya balap kuda. 765 01:10:50,083 --> 01:10:51,652 Apa? 766 01:10:51,852 --> 01:10:54,922 Jika aku tahu, apakah aku akan memberitahumu? Aku hanya akan menang sendiri. 767 01:10:55,255 --> 01:10:59,359 Benar-benar bodoh! Kembalikan uang kami. 768 01:10:59,426 --> 01:11:00,961 Berhenti di situ! 769 01:11:07,334 --> 01:11:11,839 Lee Seung-ho keluar dari gerbang, ngebut seolah nyawanya dipertaruhkan. 770 01:11:11,905 --> 01:11:14,441 Ya, mengalahkan kuda Amerika dan Cina. 771 01:11:14,508 --> 01:11:16,476 Sepertinya kemenangan pasti bagi Lee Seung-ho. 772 01:11:16,577 --> 01:11:17,277 Itu benar! 773 01:11:17,344 --> 01:11:20,647 200 meter menuju garis finis. Lee Seung-ho dengan kecepatan yang menakutkan. 774 01:11:20,781 --> 01:11:22,916 Dia mengejar kuda Jepang yang memimpin! 775 01:11:23,016 --> 01:11:24,151 Ya, itu luar biasa. 776 01:11:24,218 --> 01:11:27,387 30 meter, 20 meter, 10 meter! Melewati garis finis! 777 01:11:27,487 --> 01:11:30,290 Ya, menang untuk Lee Seung-ho! 778 01:11:44,104 --> 01:11:44,872 Ya-seung! 779 01:11:45,038 --> 01:11:46,139 Ayah! 780 01:12:44,198 --> 01:12:45,265 Awal! 781 01:12:49,269 --> 01:12:52,940 Tunggu di belakang lalu potong maju ke garis finish, oke? 782 01:12:53,040 --> 01:12:54,141 Itu akan membunuhnya. 783 01:12:58,712 --> 01:13:00,013 Oke oke! 784 01:13:00,180 --> 01:13:02,749 Berbalik, berbalik, berbalik! 785 01:13:10,157 --> 01:13:11,258 Potong ke depan. 786 01:13:13,827 --> 01:13:14,928 Anda mengerti? 787 01:13:27,708 --> 01:13:30,611 Potong ke depan. Lurus, lurus. 788 01:13:35,749 --> 01:13:37,217 Lurus, lurus! 789 01:13:55,068 --> 01:13:55,836 Ya! 790 01:15:14,481 --> 01:15:15,582 Ini tip. 791 01:15:21,154 --> 01:15:24,992 Semangat juang sang veteran. 792 01:15:25,392 --> 01:15:29,863 Lee Seung-ho muncul sebagai pusat badai. Pertarungan dengan Cho Seong-hyeon diharapkan. 793 01:15:30,130 --> 01:15:32,432 Siapakah Lee Seung Ho? 794 01:15:32,499 --> 01:15:34,401 Mudah, mudah! 795 01:15:34,468 --> 01:15:39,840 Bagaimana Anda bisa melupakan kacamata Anda? Saat matamu tidak -- 796 01:15:43,377 --> 01:15:47,748 Ayah bisa melihat dengan baik. Lihat! 797 01:15:51,151 --> 01:15:52,853 Apa maksudnya? 798 01:15:57,991 --> 01:16:00,928 Joki Yoon Tae-hyuk. 799 01:16:02,629 --> 01:16:04,031 Dan orang ini? 800 01:16:04,131 --> 01:16:04,932 Ham Wan-sik. 801 01:16:06,667 --> 01:16:09,369 Itu saudara Wan-sik. Ham Wan-sik. 802 01:16:09,436 --> 01:16:12,973 Lalu, orang ini? 803 01:16:13,273 --> 01:16:14,274 KAMU, KAMU. 804 01:16:15,642 --> 01:16:18,712 Ayo. Itu ayah! 805 01:16:20,848 --> 01:16:23,884 Melihat? Ayah bisa melihat dengan sangat baik. 806 01:16:32,626 --> 01:16:34,027 Berapa banyak? 807 01:16:37,965 --> 01:16:39,399 Tanpa berkedip. 808 01:16:43,370 --> 01:16:44,638 Lima? 809 01:16:48,008 --> 01:16:52,079 Rasanya sudah membaik karena tekanan intraokular berubah. 810 01:16:52,813 --> 01:16:56,016 Sebenarnya penglihatanmu sudah membaik lebih buruk sejak kecelakaan itu. 811 01:16:56,650 --> 01:17:01,522 Ini bukan jam lima? 812 01:17:05,425 --> 01:17:13,033 Anda harus mulai memberi tahu orang-orang. Akan sulit untuk berkendara lagi. 813 01:17:13,934 --> 01:17:17,437 Aku baik-baik saja, ya? 814 01:17:28,815 --> 01:17:35,489 Kamu sudah besar sekarang. Dulu kamu sekecil ini. 815 01:17:36,223 --> 01:17:38,926 Aku sekecil itu? Aku? 816 01:17:43,230 --> 01:17:50,938 Saya dapat mengingatnya. Anda buang air besar dan kencing. 817 01:17:53,974 --> 01:17:56,710 Anda dapat mengingat kapan kamu menutup matamu? 818 01:17:57,611 --> 01:18:01,048 Apakah Anda ingin mencoba? 819 01:18:08,488 --> 01:18:10,257 Apa yang kamu lihat? 820 01:18:10,791 --> 01:18:16,864 Umm… wajahmu. 821 01:18:50,931 --> 01:18:52,499 Apakah kamu menangis? 822 01:18:54,034 --> 01:18:58,272 Tidak, aku menguap. 823 01:19:02,543 --> 01:19:04,244 Bodoh! 824 01:19:08,482 --> 01:19:11,185 Dia sedang menjalani pengobatan berat. 825 01:19:11,952 --> 01:19:13,187 Benar-benar? 826 01:19:13,253 --> 01:19:15,556 Saya memeriksanya sendiri. 827 01:19:16,423 --> 01:19:22,996 Tikus itu. Aku tidak akan meninggalkannya sendirian kali ini. 828 01:19:30,504 --> 01:19:31,538 Tuan Park! 829 01:19:33,106 --> 01:19:34,675 Tuan Park! Tuan Park! 830 01:19:34,775 --> 01:19:39,479 Kerja keras menutupi babak penyisihan! 831 01:19:40,848 --> 01:19:43,383 Anda ingin sumbernya? 832 01:19:44,418 --> 01:19:45,485 Apa itu? 833 01:19:45,953 --> 01:19:47,654 Berita utama eksklusif! 834 01:19:52,359 --> 01:19:55,529 Seung-ho sedang menjalani pengobatan. Matanya kacau. 835 01:20:01,568 --> 01:20:04,638 Satu dolar! 836 01:20:07,307 --> 01:20:13,847 Apa ini? Omong kosong! 837 01:20:16,583 --> 01:20:19,953 Tidak baik menurunkan berat badan sebanyak itu. Buruk untuk tulang. 838 01:20:20,821 --> 01:20:26,627 Kalau saya turun 100 gram, Wubak menjadi 10 kilogram lebih ringan. 839 01:20:27,361 --> 01:20:28,695 Ya ampun. 840 01:20:34,368 --> 01:20:41,508 Tuan Yoon, judulnya kata Seung-ho yang buta. 841 01:20:46,046 --> 01:20:51,852 Apakah kamu sudah gila? Anda ingin melihat kepala berputar? 842 01:20:54,021 --> 01:20:55,956 Apa semua ini? 843 01:20:57,024 --> 01:20:59,560 Hadiah dari para penggemar setelah membaca artikel berita. 844 01:20:59,626 --> 01:21:01,328 Apa? Penggemar? 845 01:21:01,395 --> 01:21:02,663 Itu gila. 846 01:21:02,729 --> 01:21:05,866 Semua orang gila. 847 01:21:09,536 --> 01:21:12,673 Apakah kamu melihat ini? 848 01:21:14,041 --> 01:21:15,709 Apakah Anda melihatnya atau tidak? 849 01:21:18,111 --> 01:21:24,484 Seolah-olah kuda yang lumpuh saja tidak cukup kamu memasang joki buta di atasnya? 850 01:21:25,185 --> 01:21:29,022 Ada pelaku berulang di sini. 851 01:21:29,923 --> 01:21:33,093 Kyeong-il pertama, sekarang kamu ingin membunuh Seung-ho? 852 01:21:33,227 --> 01:21:39,399 Anda akan membunuh semua joki. Pembunuh! 853 01:21:40,534 --> 01:21:43,904 Pembunuh? Bagaimana dengan kalian? 854 01:21:44,071 --> 01:21:45,772 Apa? kalian? 855 01:21:45,906 --> 01:21:51,678 Kyoung-il mengalami masalah ligamen. Jadi, saya ingin dia keluar dari perlombaan. 856 01:21:52,646 --> 01:21:55,015 Tapi kalian memaksanya ikut balapan. 857 01:21:55,249 --> 01:21:57,985 Apa yang kamu bicarakan? 858 01:21:58,085 --> 01:22:01,722 Mengatakan kita tidak bisa membatalkan balapan dan keuntungannya turun. 859 01:22:01,788 --> 01:22:05,125 Anda membunuhnya seperti itu. Apakah saya benar atau salah? 860 01:22:05,959 --> 01:22:08,495 Jadi, saya biarkan dia ikut balapan kali ini. 861 01:22:08,662 --> 01:22:10,430 Jadi aku tidak akan menerima kejatuhan itu seperti 10 tahun yang lalu. 862 01:22:10,497 --> 01:22:13,767 Jadi aku tidak akan menyalahkannya seperti orang idiot! 863 01:22:16,403 --> 01:22:21,341 Siapa yang ingin Anda salahkan setelah bertahun-tahun? 864 01:22:21,475 --> 01:22:23,677 Dan siapa yang akan mempercayaimu? 865 01:22:23,777 --> 01:22:25,212 Orang bodoh itu. 866 01:22:25,279 --> 01:22:32,619 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Tahukah Anda Kyeong-il terluka? 867 01:22:32,853 --> 01:22:38,392 saya tahu. Tapi apa yang bisa saya lakukan? Dia satu-satunya yang menghasilkan uang untuk kami. 868 01:22:39,193 --> 01:22:41,762 gila itu! 869 01:22:45,799 --> 01:22:51,371 Ada apa dengan sup tulang? Anda baru saja menyuruh saya menurunkan berat badan. 870 01:22:53,006 --> 01:22:54,474 Ada yang terjadi denganmu? 871 01:22:55,909 --> 01:22:58,679 Mengapa? Karena kita terlalu baik? 872 01:23:02,282 --> 01:23:03,584 Terima kasih. 873 01:23:31,678 --> 01:23:37,084 Jangan makan terlalu asin saat memperhatikan berat badan Anda. 874 01:24:09,850 --> 01:24:11,652 Saya minta maaf. 875 01:24:33,040 --> 01:24:35,442 Dia pemalu. 876 01:24:35,976 --> 01:24:37,778 Apakah karena saja Seung-ho telah menungganginya? 877 01:24:44,518 --> 01:24:45,586 Apa yang terjadi? 878 01:24:49,189 --> 01:24:51,158 Kenapa dia mengendarai Woo-bak? 879 01:24:58,866 --> 01:25:00,601 Mari kita bicara nanti. 880 01:25:01,935 --> 01:25:02,769 Berbelok. 881 01:25:04,972 --> 01:25:06,406 Putar lagi. 882 01:25:09,042 --> 01:25:12,513 Turun! Mengapa kamu mengendarai Woo-bak? 883 01:25:13,280 --> 01:25:18,785 Anda bisa membuat diri Anda sendiri dan Woo-bak terbunuh. Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 884 01:25:19,386 --> 01:25:22,189 Setidaknya kamu seharusnya memberitahuku. 885 01:25:27,394 --> 01:25:28,595 Bagaimana jika saya melakukannya? 886 01:25:29,563 --> 01:25:33,734 Anda tidak akan membiarkan saya balapan. Sama seperti Kyeong-il. 887 01:25:34,835 --> 01:25:35,536 Apa? 888 01:25:35,602 --> 01:25:39,039 Saya pikir kamu berjanji saat menguburkan anak kuda Woo-bak. 889 01:25:39,173 --> 01:25:41,909 Untuk menjadikan Woo-bak kuda balap yang hebat. 890 01:25:42,943 --> 01:25:46,980 Aku berjanji di depan istriku yang sedang sekarat. 891 01:25:47,681 --> 01:25:49,850 Menjadi joki terbaik. 892 01:25:55,422 --> 01:26:02,863 Jika saya melepaskan kendali, saya sudah mati. Aku akan melepaskan segalanya. 893 01:26:17,778 --> 01:26:20,214 Apakah kamu senang melihat ibu? 894 01:26:24,885 --> 01:26:32,159 Lihat betapa besarnya dia sekarang. 895 01:26:36,563 --> 01:26:43,370 Kamu sama saja. Saya sudah tua, bukan? 896 01:26:44,171 --> 01:26:49,543 Saya memotong pendek rambut saya agar terlihat lebih muda. Tapi menurutku tidak ada gunanya. 897 01:26:56,083 --> 01:26:57,918 Sayang, 898 01:27:06,560 --> 01:27:15,269 Apa yang akan saya lakukan? Aku tidak bisa melihat wajahmu dengan jelas. 899 01:27:18,238 --> 01:27:27,548 Saya ingin melihat. Aku ingin menepati janjiku. 900 01:27:29,850 --> 01:27:33,854 Saya harus menang dan melangsungkan pernikahan kami. 901 01:27:39,693 --> 01:27:46,333 Dan besarkan Yea-seung kami. Lindungi dia. 902 01:27:50,170 --> 01:27:56,076 Apa yang akan saya lakukan Tolong bantu saya. 903 01:28:42,022 --> 01:28:46,527 Menurutku ini tidak benar. 904 01:28:46,593 --> 01:28:47,961 Ayo cepat! 905 01:28:49,062 --> 01:28:50,130 Selamat! 906 01:28:58,272 --> 01:29:00,674 Selamat. Anda berada di babak final. 907 01:29:08,949 --> 01:29:10,284 Ayo cepat. 908 01:29:10,384 --> 01:29:13,353 Kami tidak punya waktu. Apakah kamu tidak akan balapan? 909 01:29:13,453 --> 01:29:16,790 Aku tahu. Kuda itu tidak mau bergerak. 910 01:29:18,959 --> 01:29:20,694 Mengapa kamu tidak datang ke sini dan mendorong kudanya? 911 01:29:21,895 --> 01:29:23,363 Apakah saya seorang joki? 912 01:29:23,630 --> 01:29:24,831 Oun-ho! 913 01:29:27,768 --> 01:29:30,137 Jangan mengecewakan Woo-bak! 914 01:30:13,780 --> 01:30:14,882 Apa ini? 915 01:30:16,717 --> 01:30:20,521 Apa yang dilakukan joki di lapangan sebelum balapan? 916 01:30:22,456 --> 01:30:25,325 Pelatih Yoon! Lakukan sesuatu! 917 01:30:25,759 --> 01:30:29,596 Anda ingin menghancurkan perlombaan ini? Kita hanya punya waktu 10 menit lagi. 918 01:30:37,304 --> 01:30:40,207 Seung-ho! Seung-ho! 919 01:30:41,141 --> 01:30:44,645 Mereka mencarimu. 920 01:30:46,113 --> 01:30:46,847 Apa? 921 01:30:47,314 --> 01:30:52,052 Wubak baru saja menjatuhkan Oun-ho. Cepat turun. Buru-buru! 922 01:31:00,427 --> 01:31:02,062 Ayo lakukan ini. 923 01:31:15,275 --> 01:31:16,944 Kamu benar-benar ingin mati? 924 01:31:18,679 --> 01:31:22,616 Saya tidak melihat rasa takut. 925 01:31:24,985 --> 01:31:26,954 Anda tahu saya sudah keluar 10 tahun karena Kyeong-il. 926 01:31:27,254 --> 01:31:31,391 Jika saya mati, saya akan mati setelah melewati garis finis. 927 01:31:37,164 --> 01:31:39,633 Apa yang sedang kamu lakukan? Hanya tersisa 2 menit. 928 01:31:56,016 --> 01:31:59,353 Ayah saya adalah seorang joki. Seorang joki dengan 300 kemenangan! 929 01:32:01,388 --> 01:32:04,258 Saya tidak peduli dengan pernikahannya. Hanya saja, jangan menyakiti dirimu sendiri. 930 01:32:04,424 --> 01:32:07,160 Kamu bilang kamu akan menepati janjimu! 931 01:32:07,895 --> 01:32:10,764 Ayah, lihat aku. 932 01:32:18,605 --> 01:32:21,008 Woo-bak, aku akan melihatmu. 933 01:32:23,343 --> 01:32:25,846 Hanya pada Anda, dan tidak ada yang lain. 934 01:32:30,851 --> 01:32:38,492 WOO-BAK tidak memiliki peluang dalam perlombaan ini. 935 01:32:38,892 --> 01:32:42,863 Nomor 9 memimpin kelompok dengan 10 dan 3 mengikuti dari belakang 936 01:32:42,963 --> 01:32:47,334 dengan nomor 6, WOO-BAK di belakang bungkusan.... 937 01:32:57,277 --> 01:32:59,079 Seung-ho! Seung-ho! 938 01:33:07,888 --> 01:33:09,756 Apa itu! 939 01:35:09,309 --> 01:35:22,189 Keputusan dari evaluasi foto keluar dari empat kuda 940 01:35:23,257 --> 01:35:33,600 menang beberapa inci, Lee Seung-ho Woo-bak akan memasuki babak final. 941 01:35:56,423 --> 01:35:58,592 Dia pergi, pergi, pergi! 942 01:36:02,763 --> 01:36:04,097 Ya-seung! 943 01:36:04,565 --> 01:36:05,866 Ayah! 944 01:36:10,704 --> 01:36:12,573 Ya-seung! 945 01:36:13,073 --> 01:36:14,308 Paman! 946 01:36:21,782 --> 01:36:25,619 Bagaimana kabarmu? Kamu menjadi lebih cantik. 947 01:36:25,752 --> 01:36:31,558 Selamat ulang tahun! 948 01:36:34,328 --> 01:36:38,966 Kami akan mengadakan pesta ulang tahunmu di sini tahun depan. 949 01:36:40,434 --> 01:36:43,670 Ya-seung, ingat Piggie? 950 01:36:44,805 --> 01:36:46,373 Itu Piggie! 951 01:36:49,943 --> 01:36:51,578 Lihat aku. 952 01:36:53,914 --> 01:36:56,483 Anda seharusnya tidak melakukannya. 953 01:36:56,683 --> 01:36:59,720 Kau tahu betapa gugupnya aku setelah membaca koran? 954 01:37:00,687 --> 01:37:03,223 Ayo selesaikan ini dan berangkat. 955 01:37:03,290 --> 01:37:04,224 Ya, tuan! 956 01:37:04,291 --> 01:37:07,828 Dia tidak dalam kondisi yang baik untuk dikendarai. Anda seharusnya menahannya. 957 01:37:08,195 --> 01:37:10,130 Bagaimana orang buta bisa menunggangi kuda? 958 01:37:11,064 --> 01:37:13,467 Ayah bisa melihat dengan baik. 959 01:37:13,567 --> 01:37:18,972 Orang tua merusak pestanya kapan dia harus bersorak. 960 01:37:19,106 --> 01:37:25,445 Siapa yang datang untuk bersorak? Lihatlah anak malang itu. 961 01:37:26,213 --> 01:37:29,783 Kamu harus tetap kuat, kamu mengerti? 962 01:37:30,384 --> 01:37:34,321 Mengapa kamu melakukan ini? Ayah bisa melihat dengan baik. 963 01:37:34,888 --> 01:37:36,223 Aku membencimu. 964 01:37:37,491 --> 01:37:38,292 Ya-seung! 965 01:37:38,358 --> 01:37:44,698 Anda datang cukup jauh. Pikirkan tentang Yea-seung. 966 01:37:46,667 --> 01:37:47,568 Ayah! 967 01:37:47,634 --> 01:37:48,468 Ya-seung! 968 01:37:50,904 --> 01:37:51,939 Ya-seung! 969 01:37:55,309 --> 01:37:56,243 Ya-seung! 970 01:37:56,376 --> 01:37:57,377 Apakah kamu terluka? 971 01:37:57,477 --> 01:37:59,012 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 972 01:37:59,112 --> 01:38:03,750 Saya minta maaf. Saya akan membayar untuk dry cleaning. 973 01:38:03,817 --> 01:38:06,019 Ya Seung, tidak apa-apa. 974 01:38:06,486 --> 01:38:07,821 Ayah? 975 01:38:11,892 --> 01:38:14,661 Anda seharusnya berhati-hati dengan anak-anak di sekitar! 976 01:38:15,462 --> 01:38:17,097 Tidak apa-apa, Yea Seung. Tidak apa-apa. 977 01:38:17,164 --> 01:38:18,198 Saya minta maaf. 978 01:38:20,200 --> 01:38:21,869 Ayah! 979 01:38:27,941 --> 01:38:34,648 Ayah... ayah... 980 01:38:40,587 --> 01:38:49,263 Saya baru saja bermain. Saya bisa melihat dengan baik. 981 01:38:49,763 --> 01:38:51,532 Ya-seung, 982 01:38:54,368 --> 01:38:57,404 Sayang, ada apa? 983 01:38:58,839 --> 01:39:00,507 Apakah kamu menangis? 984 01:39:15,722 --> 01:39:17,558 Apa ini? 985 01:39:21,895 --> 01:39:23,830 Bagaimana dengan ini? 986 01:39:29,703 --> 01:39:31,672 Dan ini? 987 01:39:40,180 --> 01:39:42,049 Anda tidak dapat melihat apa pun? 988 01:39:52,960 --> 01:39:55,128 Anda tidak dapat melihat wajah saya? 989 01:39:58,232 --> 01:40:02,336 Ayah! Tidak bisakah kamu melihat wajahku? 990 01:40:56,690 --> 01:40:59,193 Dia tidak bisa melihat satu inci pun di depannya. 991 01:41:01,195 --> 01:41:03,564 Dia bisa mati seperti Kyeong-il. 992 01:41:04,698 --> 01:41:10,904 Mengapa Anda terus menyebut kematian? Ini adalah nasib buruk. 993 01:41:11,839 --> 01:41:15,142 Hidup tanpa mimpi? Apakah itu hidup? Itu adalah kematian. 994 01:41:15,209 --> 01:41:22,015 Tidak ada mimpi atau alasan untuk dikendarai ketika dia mati. 995 01:41:22,583 --> 01:41:27,287 Ayahku tidak bisa melihat. 996 01:41:27,788 --> 01:41:30,157 Dia tidak bisa melihat. 997 01:41:30,457 --> 01:41:34,061 Bagaimana jika ayah terjatuh saat mengendarai Wubak? 998 01:41:34,628 --> 01:41:37,431 Bagaimana jika dia mati? 999 01:41:40,701 --> 01:41:42,202 Ayah baik-baik saja. 1000 01:41:45,772 --> 01:41:52,479 Jangan biarkan ayahku balapan. 1001 01:41:52,713 --> 01:41:57,851 Jangan biarkan dia mengendarai Woo-bak. 1002 01:42:03,023 --> 01:42:08,629 Tolong, jangan biarkan ayahku naik. 1003 01:42:08,762 --> 01:42:11,131 Silakan! 1004 01:42:17,971 --> 01:42:23,410 Tolong jangan biarkan ayahku balapan. 1005 01:42:31,084 --> 01:42:33,654 Apakah itu kamu, Yea Seung? 1006 01:42:34,988 --> 01:42:36,256 Ya-seung! 1007 01:42:36,356 --> 01:42:43,430 Woo-bak, kumohon. Jangan seperti ini. Silakan keluar. 1008 01:42:44,031 --> 01:42:46,600 Woo-bak, ayo keluar. 1009 01:42:48,602 --> 01:42:52,739 Ayolah, Woo-bak 1010 01:42:52,973 --> 01:42:55,042 Woo-bak! 1011 01:42:57,077 --> 01:42:58,979 Woo-bak! 1012 01:42:59,980 --> 01:43:03,650 Apa yang kamu bicarakan? Aku mengantarnya satu jam yang lalu. 1013 01:43:04,551 --> 01:43:07,120 Seung-ho! Seung-ho! 1014 01:43:19,700 --> 01:43:23,470 Kamu tetap di sana. Aku di dekat istal. 1015 01:43:24,705 --> 01:43:27,674 Saya mencarinya. Kamu tetap di sini. 1016 01:43:30,043 --> 01:43:32,246 Apa…? 1017 01:43:48,295 --> 01:43:49,897 Ya-seung! 1018 01:43:52,065 --> 01:43:53,400 Ya-seung! 1019 01:43:53,867 --> 01:43:55,335 Ya-seung! 1020 01:43:57,905 --> 01:43:59,540 Ya-seung! 1021 01:44:01,808 --> 01:44:03,510 Ya-seung! 1022 01:44:04,912 --> 01:44:06,013 Ya-seung! 1023 01:44:11,218 --> 01:44:13,053 Ya-seung! 1024 01:44:15,322 --> 01:44:16,924 Ya-seung! 1025 01:45:05,539 --> 01:45:07,374 Ya-seung! 1026 01:45:07,541 --> 01:45:09,576 Seung-ho! 1027 01:45:11,111 --> 01:45:14,581 Hei, ayolah! 1028 01:45:14,882 --> 01:45:15,616 Ayo pergi. 1029 01:45:15,716 --> 01:45:16,216 Ya-seung! 1030 01:45:16,917 --> 01:45:18,051 Ya-seung! 1031 01:45:51,418 --> 01:45:52,786 Tunggu di kantor. 1032 01:45:53,120 --> 01:45:57,524 Silakan. Temukan Yea-seung. 1033 01:45:57,624 --> 01:46:00,894 Sadarlah, kawan. Woo-bak juga hilang. 1034 01:46:01,295 --> 01:46:02,229 Apa? 1035 01:46:03,030 --> 01:46:06,233 Jangan khawatir. Mereka mungkin ada di dekat sini. 1036 01:46:08,802 --> 01:46:10,571 Ya-seung! Ya-seung! 1037 01:46:13,307 --> 01:46:14,241 Ya-seung! 1038 01:46:16,276 --> 01:46:17,211 Ya-seung! 1039 01:46:18,879 --> 01:46:20,547 Ya-seung! 1040 01:46:23,016 --> 01:46:24,284 Ya-seung! 1041 01:46:40,033 --> 01:46:42,269 Demi Tuhan! 1042 01:47:01,588 --> 01:47:02,523 Apakah dia baik-baik saja? 1043 01:47:03,557 --> 01:47:06,994 Itu sulit meskipun dia tidak mau menunjukkannya. 1044 01:47:07,394 --> 01:47:08,762 Tidak akan menunjukkannya? 1045 01:47:09,229 --> 01:47:12,432 Bagaimana kita bisa tahu kalau kita tidak bisa bahkan tahu bagaimana perasaan pria di dalam. 1046 01:47:14,668 --> 01:47:20,174 Kuda ini akan berlari sampai kakinya patah. 1047 01:47:22,643 --> 01:47:25,612 Akhirnya kita mengadakan pembukaan Kejuaraan Pemenang 2011. 1048 01:47:25,746 --> 01:47:28,615 Seung-ho, kamu harus berbuat baik. 1049 01:47:29,816 --> 01:47:34,454 Bos, kamu sudah keluar? 1050 01:47:34,922 --> 01:47:37,191 Tidak, bukan itu… 1051 01:47:38,725 --> 01:47:39,660 Apa ini? 1052 01:47:43,130 --> 01:47:47,768 Ayo kita pergi setelah balapan ini. 1053 01:47:50,137 --> 01:47:52,573 Apa yang aman saat ini? 1054 01:47:53,040 --> 01:47:59,313 Kami memiliki pemenang tahun lalu, Cho Seong-hyeon di FINEWORKS 1055 01:47:59,646 --> 01:48:04,051 Dengan skill dan kondisi Cho yang berada pada puncaknya... 1056 01:48:06,954 --> 01:48:09,790 Blokir dia apa pun yang terjadi, oke? 1057 01:48:10,123 --> 01:48:13,327 Pria itu buta. Dia akan melakukannya tidak ada tempat untuk pergi jika Anda memblokirnya. 1058 01:48:14,027 --> 01:48:17,898 Anda mengerti? Tidak, sebenarnya, 1059 01:48:17,998 --> 01:48:21,368 turunkan dia dari kudanya. Jatuhkan dia. 1060 01:48:21,468 --> 01:48:23,871 Jatuhkan dia dan injak dia, oke? 1061 01:48:24,037 --> 01:48:25,005 kawan, 1062 01:48:25,138 --> 01:48:26,740 Ya, apa? 1063 01:48:31,311 --> 01:48:36,016 Apakah saya berikutnya setelah Seung-ho? 1064 01:48:55,802 --> 01:48:58,138 Anda tahu mengapa Seung-ho menjadi pecundang? 1065 01:49:01,642 --> 01:49:05,045 Dia menjadi pecundang setelahnya dia membiarkanmu mendapatkan FINEWORKS. 1066 01:49:07,281 --> 01:49:09,983 Kami akan mulai menawar kuda nomor 12. 1067 01:49:10,217 --> 01:49:12,686 Kami akan memulai penawaran FINEWORKS seharga 10 ribu. 1068 01:49:12,819 --> 01:49:20,627 Dari peternak Jerman, Sweda, dengan rekor 12 kemenangan dalam 32 balapan… 1069 01:49:21,628 --> 01:49:25,432 Itu bagus untuk Seong-hyeon. Dapatkan apapun yang terjadi, oke? 1070 01:49:25,532 --> 01:49:26,567 Untuk Seong-hyeon? 1071 01:49:27,968 --> 01:49:30,437 Seorang joki selesai kapan dia terpengaruh oleh emosi. 1072 01:49:31,071 --> 01:49:36,777 Anda tidak bisa berkendara jika Anda sentimental. Tetap fokus! 1073 01:50:02,636 --> 01:50:11,378 Saya ingin menjadi ayah yang hebat untukmu dan ibu di surga. 1074 01:50:12,446 --> 01:50:16,083 Ya-seung, apakah kamu mengerti aku? 1075 01:50:29,029 --> 01:50:34,168 Banyak penggemar di sini untuk menonton perlombaan Kejuaraan 2011. 1076 01:50:34,568 --> 01:50:38,772 - Berapa banyak, menurutmu? - Sekitar seratus. 1077 01:50:38,872 --> 01:50:41,074 Apakah itu saja? 1078 01:50:41,241 --> 01:50:44,011 Maka mungkin ada sekitar 50 juta penggemar. 1079 01:50:44,144 --> 01:50:48,882 Kelihatannya benar. Nona Lee, bagaimana Anda melihat perlombaan ini? 1080 01:50:49,216 --> 01:50:50,884 Saya melihatnya dengan mata saya. 1081 01:50:51,752 --> 01:50:54,288 Terima kasih atas komentar profesionalnya. 1082 01:50:54,388 --> 01:50:56,356 Ayah, 1083 01:50:56,957 --> 01:50:58,859 Ayah! 1084 01:51:00,394 --> 01:51:02,162 Ayah! 1085 01:51:03,797 --> 01:51:04,998 Ayah! 1086 01:51:05,299 --> 01:51:06,466 Ayah! 1087 01:51:08,035 --> 01:51:11,839 Ayah! 1088 01:51:24,785 --> 01:51:28,155 Ayah! 1089 01:51:31,225 --> 01:51:34,294 Piala Winners 2011 akan segera dimulai 1090 01:51:34,294 --> 01:51:39,066 dan akan menentukan yang terbaik Kuda pacuan dan joki Korea. 1091 01:51:40,534 --> 01:51:44,338 Kuda pacuan dan joki akan membalap di lintasan 1.800 meter. 1092 01:51:44,338 --> 01:51:49,810 Sebagai penggemar pacuan kuda, Anda tidak bisa membantu tapi rasakan jantungmu berdebar kencang dengan acara ini. 1093 01:51:50,777 --> 01:51:57,117 Dan untuk No. 5, Lee dan WOO-BAK, ini bisa menjadi balapan terakhir mereka. 1094 01:51:58,252 --> 01:52:03,223 Lee dengan penglihatannya yang buruk harus melakukannya hanya mengandalkan indranya yang lain 1095 01:52:03,223 --> 01:52:07,027 dan WOO-BAK dengan cedera kakinya yang mengancam jiwa... 1096 01:52:07,027 --> 01:52:12,232 Mereka telah memasuki Piala Winners, meskipun ada kesulitan seperti itu. 1097 01:52:12,966 --> 01:52:15,435 Kuda pacuan memasuki gerbang start. 1098 01:52:15,435 --> 01:52:17,905 Dan Anda bisa merasakan ketegangan di udara. 1099 01:52:17,905 --> 01:52:22,409 No.7, Cho mengendarai FINEWORKS dan No. 5, Lee mengendarai WOO-BAK 1100 01:52:22,409 --> 01:52:24,878 juga memasuki gerbang menatap. 1101 01:52:42,095 --> 01:52:45,032 Ayah! 1102 01:53:24,104 --> 01:53:26,073 Seperti yang diharapkan, balapan terakhir untuk No 5, Lee dan WOO-BAK 1103 01:53:26,073 --> 01:53:27,975 tidak terlihat seperti berjalan-jalan di taman. 1104 01:53:28,675 --> 01:53:32,312 Kami mendukung Lee yang memberi semua yang dia punya di luar sana, 1105 01:53:32,312 --> 01:53:34,648 tapi kami khawatir apakah dia akan menjadi seperti itu mampu menyelesaikan balapan. 1106 01:53:51,965 --> 01:53:53,100 Woo-bak, kamu baik-baik saja? 1107 01:54:17,157 --> 01:54:19,660 Lee Seung-ho, berjuang untuk mengontrol karena penglihatannya yang buruk. 1108 01:54:19,660 --> 01:54:24,765 WOO-BAK dan Lee saling bergantung satu sama lain dan melanjutkan balapan yang sepi ini. 1109 01:54:55,462 --> 01:54:57,598 Seorang joki tidak bisa berkendara jika dia menjadi emosional. 1110 01:54:58,832 --> 01:55:01,368 Tidak bisa berkendara dengan omong kosong sentimental di kepala, oke? 1111 01:55:07,441 --> 01:55:11,011 Apa gunanya hidup? Hasil akhirnya kuat, bukan? 1112 01:55:48,549 --> 01:55:49,850 Hei, tetap fokus! 1113 01:55:53,053 --> 01:55:54,488 Ke kiri. 1114 01:56:08,302 --> 01:56:11,305 Hei, Seung-ho! Apakah kamu ingat? 1115 01:56:13,707 --> 01:56:16,210 Hidup – ini hasil akhir yang kuat! 1116 01:56:19,413 --> 01:56:20,848 Tetap tepat di belakangku. 1117 01:57:18,906 --> 01:57:20,974 Itu akan datang! Itu akan datang! 1118 01:57:27,748 --> 01:57:29,249 Seung-ho, Seung-ho! 1119 01:57:30,083 --> 01:57:33,220 Seung-ho! Pergi! 1120 01:57:36,023 --> 01:57:38,592 Lee Seung-ho! Pergi! 1121 01:58:00,480 --> 01:58:01,014 Woo-bak! 1122 01:58:02,549 --> 01:58:03,784 Bajingan! Itu gangguan! 1123 01:58:34,214 --> 01:58:35,549 Woo-bak, kamu baik-baik saja? 1124 01:58:45,192 --> 01:58:46,126 Hentikan Woo-bak. 1125 01:58:48,295 --> 01:58:49,496 TIDAK! Berhenti! 1126 01:58:53,700 --> 01:58:55,135 Anda akan mati jika kita melangkah lebih jauh. 1127 01:58:59,473 --> 01:59:00,874 Woo-bak, itu sudah cukup. 1128 01:59:09,183 --> 01:59:10,284 Ya, itu luar biasa. 1129 01:59:10,417 --> 01:59:12,252 30 meter, 20 meter, 10 meter, 1130 01:59:12,419 --> 01:59:12,986 Melewati garis finis! 1131 01:59:13,053 --> 01:59:16,023 Setelah saya memenangkan Piala Winner, kita akan mengadakan pernikahan besar-besaran. 1132 01:59:19,927 --> 01:59:20,794 Ayah! 1133 01:59:35,576 --> 01:59:37,611 Jika paku menekan saraf, maka semuanya berakhir. 1134 01:59:37,711 --> 01:59:40,514 Anda kehilangan segalanya? Aku juga kehilangan segalanya. 1135 01:59:42,216 --> 01:59:43,784 Woo-bak, itu sudah cukup! 1136 01:59:47,487 --> 01:59:49,623 Tidak lagi! Berhenti! 1137 01:59:49,923 --> 01:59:52,726 Kamu akan mati jika kita pergi lebih lama lagi. 1138 01:59:56,930 --> 01:59:57,831 Woo-bak! 1139 02:01:11,238 --> 02:01:13,307 Ayah! 1140 02:01:14,541 --> 02:01:16,610 Hai! 1141 02:01:24,418 --> 02:01:28,455 Biarkan aku pergi, dia ayahku! Ayah! 1142 02:03:59,339 --> 02:04:01,775 Lee Seung-ho! 1143 02:04:03,177 --> 02:04:05,846 Woo-bak! 1144 02:04:31,305 --> 02:04:35,242 Lee Seung-ho! Woo-bak! 1145 02:04:35,509 --> 02:04:41,982 Lee Seung-ho! Woo-bak! 1146 02:05:02,669 --> 02:05:06,874 Ini sulit dipercaya. 1147 02:05:08,942 --> 02:05:14,481 Adegan ini mungkin yang pertama dalam sejarah pacuan kuda. 1148 02:05:14,615 --> 02:05:20,153 Ini adalah drama tanpa naskah. Ini adalah olahraga. 1149 02:05:22,923 --> 02:05:29,396 Pacuan kuda adalah kehidupan. Anda bangun ketika Anda sedang down. 1150 02:05:33,667 --> 02:05:35,068 Ayah! 1151 02:05:40,507 --> 02:05:44,711 Ayah! Ayah! 1152 02:05:46,113 --> 02:05:47,848 Ayah! 1153 02:05:50,651 --> 02:05:54,855 Ya-seung! Ya-seung! 1154 02:05:55,222 --> 02:05:56,990 Ya-seung! 1155 02:05:58,125 --> 02:05:59,893 Ya-seung! 1156 02:06:01,862 --> 02:06:04,531 Ayah! 1157 02:06:05,165 --> 02:06:08,569 Ya-seung! Ya-seung! 1158 02:06:09,036 --> 02:06:11,572 Ayah! 1159 02:06:12,005 --> 02:06:13,273 Ayah! 1160 02:06:13,473 --> 02:06:15,008 Ya-seung! 1161 02:06:15,142 --> 02:06:19,379 Ayah! Ayah! 1162 02:06:22,583 --> 02:06:24,751 Ayah! 1163 02:06:30,257 --> 02:06:31,792 Tidak apa-apa… 1164 02:06:36,964 --> 02:06:41,134 Tidak apa-apa…jangan menangis… 1165 02:08:05,619 --> 02:08:07,821 Kuda balap “Luna” yang pincang 1166 02:08:08,055 --> 02:08:11,158 dibeli dengan harga $10,000 – harga terendah dalam sejarah pacuan kuda. 1167 02:08:11,391 --> 02:08:14,428 Namun mengatasi kecacatannya dengan bantuan pelatih dan joki, 1168 02:08:14,661 --> 02:08:18,165 dia mendapatkan 13 kemenangan untuk menjadi kuda balap domestik terbaik. 1169 02:08:18,365 --> 02:08:20,934 Di usianya yang ke 8 tahun, Luna memenangkan balapan terakhirnya 1170 02:08:21,134 --> 02:08:25,205 memberi mimpi dan harapan banyak penggemarnya hingga saat ini. 1171 02:09:31,605 --> 02:09:35,776 Hidup adalah akhir yang kuat.